1
00:00:11,780 --> 00:00:16,780
คำบรรยายโดย Explorationskull

2
00:00:16,782 --> 00:00:18,518
<i>911 คุณมีอะไรฉุกเฉิน</i>

3
00:00:18,520 --> 00:00:22,819
<i>Yeah, um, could you please
ส่งใครสักคนไปที่ 452 Meredith Lane?</i>

4
00:00:22,821 --> 00:00:26,423
<i>We have, um, some,
some bodies here.</i>

5
00:00:26,425 --> 00:00:27,493
<i>Do you need medical?</i>

6
00:00:27,827 --> 00:00:29,560
<i>Um, no, no, ma'am.</i>

7
00:00:29,562 --> 00:00:31,164
<i>All right, so the parties
are deceased?</i>

8
00:00:31,696 --> 00:00:33,132
- <i>ใช่</i>
- <i>Are you safe?</i>

9
00:00:33,365 --> 00:00:34,564
<i>Yeah, we're the neighbors.</i>

10
00:00:34,566 --> 00:00:36,500
<i>We, we heard some shots
and came over and...</i>

11
00:00:36,502 --> 00:00:37,771
<i>Is there anyone
else in the house?</i>

12
00:00:38,972 --> 00:00:41,338
<i>Just a little girl.
เธออยู่ชั้นบนกับภรรยาของฉัน</i>

13
00:00:41,340 --> 00:00:43,209
<i>เอาล่ะ จะมีคนทำ
อยู่ที่นั่นทันที</i>

14
00:00:43,642 --> 00:00:44,711
<i>ขอบคุณ</i>

15
00:00:50,649 --> 00:00:52,118
- แค่นั้นแหละ.
- แค่นั้นแหละ.

16
00:00:52,685 --> 00:00:54,054
สบายดีนะสาวๆ สบายดี

17
00:00:55,287 --> 00:00:56,454
<i>ฉันไม่รู้
ฉันแค่รู้สึกเหมือนว่าเมื่อไหร่</i>

18
00:00:56,456 --> 00:00:58,224
<i>คนขี้ระแวงเหล่านี้เรียกว่า
ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง...</i>

19
00:00:59,557 --> 00:01:02,425
<i>ความศรัทธาทางศาสนา
จิตวิญญาณ อภิปรัชญา...</i>

20
00:01:02,427 --> 00:01:04,230
สิ่งที่คุณต้องการ
เรียกมันว่า

21
00:01:05,197 --> 00:01:08,464
ถูกล่อลวงให้ปิด
ความคิดออกมาอย่างสมบูรณ์...

22
00:01:08,466 --> 00:01:12,771
ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งสำคัญที่
ถามคำถามว่าอะไรคือความแตกต่าง

23
00:01:13,605 --> 00:01:18,444
ระหว่างเนื้อหาที่พวกเขาพูดคุย
เกี่ยวกับและศึกษาและนั่งสมาธิ

24
00:01:19,378 --> 00:01:22,379
และจิตวิญญาณ
ที่เราพูดถึง

25
00:01:22,381 --> 00:01:24,150
และศึกษาและนั่งสมาธิ

26
00:01:24,917 --> 00:01:28,588
มีความแตกต่างจริงหรือ?
หรือเป็นเพียงจริงๆ...

27
00:01:29,287 --> 00:01:32,191
วิธีที่แตกต่าง
ของการคิดหรือการเห็น?

28
00:01:33,292 --> 00:01:35,495
และฉันไม่แน่ใจนัก
ว่ามีความแตกต่าง

29
00:01:37,296 --> 00:01:39,163
ยังไงก็ตามนี่เป็นเพียง...
พวกเขาคือแนวคิดบางส่วน

30
00:01:39,165 --> 00:01:40,867
ที่ฉันหวัง
เจอในนิยาย.

31
00:01:43,302 --> 00:01:45,371
เอาล่ะ ฉันพูดไม่ออก

32
00:01:45,638 --> 00:01:47,404
ฉันแน่ใจว่านั่นไม่เป็นความจริง

33
00:01:47,406 --> 00:01:49,843
แต่นั่นเป็นเช่นนั้น
นำเราไปสู่จุดจบ

34
00:01:50,275 --> 00:01:51,643
ฉันจึงอยากจะขอบคุณทุกคน
สำหรับการอยู่ที่นี่

35
00:01:53,012 --> 00:01:55,244
และขอขอบคุณมิแรนดาเป็นพิเศษ
รูธที่จัดเวลาให้เรา

36
00:01:55,246 --> 00:01:56,448
ด้วยความยินดี.

37
00:01:58,000 --> 00:02:04,074
AmericasCardroom.com นำโป๊กเกอร์กลับมา
การแข่งขัน Million Dollar Sunday ทุกวันอาทิตย์

38
00:02:16,835 --> 00:02:19,205
ฉันจำเป็นต้องเอาสิ่งนี้ ขออนุญาต.

39
00:02:23,375 --> 00:02:25,741
<i>ฉันแค่คิด
การจากไปคงจะดีสำหรับเธอ</i>

40
00:02:25,743 --> 00:02:27,881
<i>ดีสำหรับเราทั้งคู่จริงๆ</i>

41
00:02:28,479 --> 00:02:30,316
<i>เราเคยทะเลาะกัน
ช่วงนี้เยอะมาก</i>

42
00:02:30,549 --> 00:02:33,552
<i>และเธอสนใจชิคาโก
สำหรับวิทยาลัย ใช่แล้ว</i>

43
00:02:33,752 --> 00:02:39,989
เอ่อ... ฉันไม่แน่ใจว่าฉันจะตื่นเต้นแค่ไหน
แต่แน่นอนว่าฉันอยากมีเธอ

44
00:02:39,991 --> 00:02:43,762
- อืมนานแค่ไหน?
- <i>ฉันไม่รู้ สองสามสัปดาห์?</i>

45
00:02:46,365 --> 00:02:49,903
นั่นคงจะดี อืม...
คิดถึงตอนไหน?

46
00:02:50,868 --> 00:02:52,604
<i>โดยเร็วที่สุด</i>

47
00:02:54,406 --> 00:02:57,911
โอเค ใช่ อืม ใช่
เราทำให้มันสำเร็จได้แน่นอน

48
00:02:58,610 --> 00:03:00,947
...โอกาสสำหรับ
การประกวดวรรณกรรม...

49
00:03:02,681 --> 00:03:05,315
- ครอบครัว.
- ทุกอย่างโอเคไหม?

50
00:03:05,317 --> 00:03:06,319
ใช่.

51
00:04:14,485 --> 00:04:15,988
ขอบคุณ ใช่.

52
00:04:21,726 --> 00:04:23,996
โอ้พระเจ้า!

53
00:04:26,464 --> 00:04:28,267
คุณเติบโตขึ้นมา เฮ้.

54
00:04:28,600 --> 00:04:29,701
สวัสดี.

55
00:04:31,970 --> 00:04:34,407
โอ้ ยินดีต้อนรับนะที่รัก

56
00:04:35,841 --> 00:04:37,776
- ขอบคุณ.
- อืม เอาล่ะ

57
00:04:38,976 --> 00:04:40,947
- เที่ยวบินของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
-เป็นหลุมเป็นบ่อเล็กน้อย

58
00:04:41,346 --> 00:04:44,283
- ใช่? โอ้ ฉันขอได้ไหม?
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ขอบคุณ ฉันเข้าใจแล้ว

59
00:04:45,016 --> 00:04:46,750
คุณยังเด็กอยู่
เมื่อคุณอยู่ที่นี่ครั้งสุดท้าย

60
00:04:46,752 --> 00:04:48,454
คุณอาจจะไม่ได้
จำสถานที่นี้

61
00:04:48,786 --> 00:04:50,989
ฉันทำ... ตอนนี้

62
00:04:52,790 --> 00:04:55,862
ฉันอาศัยอยู่ชั้นบน แล้วทำไมไม่ทำล่ะ
เข้ามาเลย เราจะจัดการให้คุณเอง

63
00:05:05,803 --> 00:05:08,807
- และนี่คือ
- โอ้.

64
00:05:09,375 --> 00:05:11,043
เล็กแต่ก็อบอุ่นเป็นกันเอง

65
00:05:11,944 --> 00:05:13,743
แสงเป็นประกาย
ในตอนเช้า

66
00:05:13,745 --> 00:05:18,050
และมีเก้าอี้อยู่ตรงมุมทำให้
สำหรับมุมอ่านหนังสือที่ดีจริงๆ

67
00:05:18,483 --> 00:05:19,786
เอ่อ อ่านไม่ออกจริงๆ

68
00:05:21,987 --> 00:05:27,060
มีอัญมณีอยู่บ้างจริงๆ
ชั้นวางหนังสือหากคุณตัดสินใจที่จะลองดู

69
00:05:29,961 --> 00:05:31,396
คุณมีไวไฟไหม?

70
00:05:31,596 --> 00:05:34,930
ฉันทำ. เอ่อ ราล์ฟวัลโด
คือชื่อของมัน

71
00:05:34,932 --> 00:05:37,836
- ตกลง.
- และรหัสผ่านคือ...

72
00:05:38,437 --> 00:05:41,441
ตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด...
ฮอว์ธอร์นกับอี...

73
00:05:42,007 --> 00:05:43,709
สิบแปดห้าสิบ

74
00:05:45,177 --> 00:05:47,579
และนั่นคือปีที่ <i>The Scarlet
ตัวอักษร</i>คือ... คุณไม่สนใจ

75
00:05:47,812 --> 00:05:49,514
เข้าใจแล้ว. ขอบคุณ

76
00:05:51,115 --> 00:05:53,051
นั่นคือปี <i>The Scarlet
จดหมาย</i>ถูกตีพิมพ์แล้ว?

77
00:05:53,451 --> 00:05:54,584
ใช่แล้ว

78
00:05:54,586 --> 00:05:56,719
- เย็น.
- คุณหิวไหม?

79
00:05:56,721 --> 00:05:57,820
เอ่อใช่ เล็กน้อย.

80
00:05:57,822 --> 00:05:59,990
อืม...เอาล่ะ ตกลงกันได้แล้ว

81
00:05:59,992 --> 00:06:02,692
และเมื่อใดก็ตามที่คุณพร้อม
ลงมาและเรากิน

82
00:06:02,694 --> 00:06:03,862
ขอบคุณ.

83
00:06:09,201 --> 00:06:11,037
นี่คือห้องของคุณแม่คุณ
โดยวิธีการ

84
00:06:29,788 --> 00:06:31,555
เฮ้ ฉันเกือบจะพร้อมแล้ว

85
00:06:31,557 --> 00:06:33,957
เอ่อ คุณไปดูก็ได้
ออกไปข้างนอกถ้าคุณต้องการ

86
00:06:33,959 --> 00:06:35,595
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่
เราจะกินข้าวเที่ยงกัน

87
00:06:38,029 --> 00:06:39,498
คุณกินสลัดมันฝรั่งไหม?
โอ้อึ!

88
00:06:39,898 --> 00:06:41,667
- อะไร?
- คุณเป็นมังสวิรัติหรือเปล่า?

89
00:06:43,968 --> 00:06:47,173
- ฉันเสียใจ. ฉันมี...
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่...

90
00:06:47,605 --> 00:06:49,105
- คุณไม่ได้เหรอ?
- ไม่ ฉันล้อเล่น

91
00:06:49,107 --> 00:06:50,510
คุณแย่มาก

92
00:07:46,865 --> 00:07:49,468
พ่อของคุณบอกฉันว่าคุณกำลังคิด
เกี่ยวกับการมาเรียนวิทยาลัยที่นี่เหรอ?

93
00:07:49,668 --> 00:07:51,901
- น่าตื่นเต้นจังเลย
- ใช่อาจจะ.

94
00:07:51,903 --> 00:07:54,473
เอ่อ...ก็ขึ้นอยู่กับว่าที่ไหน
ฉันสามารถรับทุนการศึกษาได้

95
00:07:56,108 --> 00:08:00,045
แน่นอนว่าแม่ของคุณไปเรียนที่เดอพอล
และนั่นเป็นสิ่งที่ดี... และ เอ่อ...

96
00:08:00,612 --> 00:08:04,817
UFC มหาวิทยาลัยชิคาโกนั่นเอง
ที่ฉันสอนเป็นครั้งคราว

97
00:08:06,584 --> 00:08:08,920
แม้ว่าพวกเขาจะบ้าไปหน่อย
นั่นสิ...

98
00:08:09,153 --> 00:08:10,152
...อาจจะต้องการ
หลีกเลี่ยงอันนั้น

99
00:08:10,154 --> 00:08:12,557
ตกลง. จะทำ.

100
00:08:16,194 --> 00:08:21,501
แล้วคุณล่ะ เอิ่ม เป็นไงบ้าง...
หนังสือ หนังสือและสิ่งต่างๆ เป็นยังไงบ้าง?

101
00:08:23,701 --> 00:08:25,170
หนังสือและสิ่งของเป็นสิ่งที่ดี

102
00:08:25,937 --> 00:08:27,637
ฉันได้ทำ
ฉันรู้สึกกดดันมาก

103
00:08:27,639 --> 00:08:30,339
สำหรับสิ่งใหม่นี้
เอ่อ นิยายเรื่องนี้...

104
00:08:30,341 --> 00:08:33,078
- อืมมันเรียกว่าอะไร?
- <i>ในรุ่งอรุณ</i>

105
00:08:34,046 --> 00:08:36,649
- มันเกี่ยวกับอะไร?
- โอ้จริงเหรอ?

106
00:08:38,115 --> 00:08:39,682
ก็ประมาณ...

107
00:08:39,684 --> 00:08:41,818
มันเกี่ยวกับผู้หญิงคนนี้
ชื่อแจ็กเกอลีน

108
00:08:41,820 --> 00:08:43,756
และในวันเกิดปีที่ 50 ของเธอ เธอ...

109
00:08:44,822 --> 00:08:47,225
- คุณแน่ใจหรือว่าต้องการได้ยินสิ่งนี้?
- แน่นอน.

110
00:08:48,059 --> 00:08:51,296
เอ่อ เราจะพูดถึงอะไรอีกล่ะ?

111
00:08:51,763 --> 00:08:54,066
จุดที่ดี. อืม...

112
00:08:54,899 --> 00:08:55,967
ดังนั้นในวันเกิดปีที่ 50 ของเธอ

113
00:08:57,034 --> 00:08:58,169
เธอเริ่มที่จะกลายเป็น
ไวต่อแสงแดดเป็นพิเศษ

114
00:08:59,236 --> 00:09:02,872
อืม มันเริ่มส่งผลต่อเธอ...
ความสัมพันธ์ของเธอ

115
00:09:02,874 --> 00:09:05,644
มิตรภาพของเธอ งานของเธอ...

116
00:09:06,144 --> 00:09:08,277
เอ่อ...ก็
ฉันไม่แน่ใจว่าเท่าไหร่

117
00:09:08,279 --> 00:09:10,379
คุณต้องการจริงๆ
ฉันบอกคุณ...

118
00:09:10,381 --> 00:09:12,250
- แต่...
- คุณสามารถบอกฉันทั้งหมดได้

119
00:09:13,884 --> 00:09:15,187
นั่นมันไม่สนุกเลย

120
00:09:15,821 --> 00:09:17,286
เอ่อ... ไม่ใช่แบบนั้นนะ...

121
00:09:17,288 --> 00:09:18,890
สิ่งที่คุณควรจะทำ
มีเรื่องราวไหม?

122
00:09:19,658 --> 00:09:21,693
ก็...ใช่
แต่ฉันหมายถึงเมื่อคุณ...

123
00:09:23,394 --> 00:09:26,363
ทำงานมาสองปีที่
หัวใจของมัน...

124
00:09:26,365 --> 00:09:28,301
โอเค แต่ฉันจะไม่อ่านมัน

125
00:09:30,735 --> 00:09:31,870
ยุติธรรมเพียงพอ

126
00:09:33,739 --> 00:09:37,643
เอ่อ...ก็มาสืบดูครับ
เธอทำมาเยอะมาก...

127
00:09:38,110 --> 00:09:41,945
ค้นคว้าเกี่ยวกับเรื่องนี้
ภาวะที่เรียกว่าโฟโต้โฟเบีย...

128
00:09:41,947 --> 00:09:42,947
นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ?

129
00:09:44,048 --> 00:09:45,848
ก็เป็นได้แต่ในเวอร์ชั่นของผม
มันสูงขึ้นนิดหน่อย

130
00:09:45,850 --> 00:09:47,186
เอ่อ ยังไงก็ตาม เธอ...

131
00:09:49,086 --> 00:09:51,921
เธอกำลังทำวิจัยเรื่องนี้
แล้วเธอก็ตระหนักได้

132
00:09:51,923 --> 00:09:55,995
ว่ามันมีอายุย้อนกลับไปหลายศตวรรษ
ในครอบครัวของเธอเอง และ เอ่อ...

133
00:09:56,727 --> 00:09:59,963
เป็นชื่อเดิม
อีเธอร์ อีวาอิสธิสอา

134
00:09:59,965 --> 00:10:02,201
จริงๆ แล้วมาจากเทพเจ้ากรีก

135
00:10:03,100 --> 00:10:05,037
- แล้วเธอ...
- โอ้คุณเขียนแฟนตาซีเหรอ?

136
00:10:05,736 --> 00:10:09,074
ไม่ ไม่ ฉันไม่เขียนแฟนตาซี
งานของผมหลายๆอย่างก็มี...

137
00:10:09,908 --> 00:10:11,940
ธีมเลื่อนลอยบางอย่าง
และหัวข้อทางจิตวิญญาณบางอย่าง

138
00:10:11,942 --> 00:10:13,678
แต่มันคือความสมจริง

139
00:10:14,245 --> 00:10:16,215
- เอ่อ...ก็จริง...
- ฟังดูเหมือนแฟนตาซี

140
00:10:16,782 --> 00:10:18,684
ไม่ ไม่ มันไม่ใช่ มัน...

141
00:10:19,350 --> 00:10:21,751
เอ่อ...เธอเอ่อ...

142
00:10:21,753 --> 00:10:24,857
ตัดสินใจไปกรีซ
เพื่อไปถึงจุดต่ำสุดของสิ่งนี้...

143
00:10:25,289 --> 00:10:27,325
และเมื่อเธอไปถึงที่นั่น
เธอเข้าไปในนี้...

144
00:10:47,479 --> 00:10:49,849
เป็นคนดีที่จะเห็น
แม่ของคุณมาจากไหนเหรอ?

145
00:11:51,475 --> 00:11:54,279
- เฮ้.
- เฮ้ตุ๊กตา!

146
00:11:54,879 --> 00:11:57,347
เราอาจกำหนดเวลาใหม่ได้ ฉันไม่ได้
หมายถึงการรบกวนเวลากับหลานสาวของคุณ

147
00:11:57,349 --> 00:11:59,382
โอ้ไม่ไม่
เธอกำลังวิ่งอยู่บ้าง...

148
00:11:59,384 --> 00:12:01,353
เราอาจไม่ได้เจอเธออีกเลย

149
00:12:02,019 --> 00:12:03,722
ฉันไม่เห็นเธอ
ตั้งแต่เธอ...

150
00:12:04,956 --> 00:12:07,357
เธอคงอายุแปดขวบแล้ว
นั่นก็คือหลังงานศพนั่นเอง

151
00:12:07,359 --> 00:12:09,124
ฉันได้ยินมาว่าเธออยู่ที่นั่น
เมื่อมันเกิดขึ้น

152
00:12:09,126 --> 00:12:13,028
ใช่ หลับไปไวๆ แต่...
ใช่ เธออยู่ในบ้าน

153
00:12:13,030 --> 00:12:14,099
พระเยซู!

154
00:12:16,534 --> 00:12:18,236
เธอเล่นฟุตบอล

155
00:12:18,570 --> 00:12:20,002
คุณจะพูดถึงเรื่องอะไร?

156
00:12:20,004 --> 00:12:23,806
ฮ่า ฉัน...
นั่นแหละ ฉันกลัว

157
00:12:23,808 --> 00:12:26,044
และเธอก็ดูตลกดี
เธอฉลาด แต่...

158
00:12:27,379 --> 00:12:29,447
ฉันไม่รู้
หวังว่าเธอจะชอบฉัน

159
00:12:30,148 --> 00:12:31,283
มั่นใจได้เลย

160
00:12:33,552 --> 00:12:36,585
เอาล่ะ เราอยู่ที่ไหน...
เราออกไปไหน?

161
00:12:36,587 --> 00:12:39,388
เอ่อ ภาคสอง
บทที่หนึ่ง แต่เราทำได้

162
00:12:39,390 --> 00:12:42,026
ย้อนรอยถ้าคุณมี
โครงสร้างใดๆ...

163
00:12:42,394 --> 00:12:44,493
จังหวะของเราเป็นยังไงบ้าง?
เมื่อไหร่จะโชว์แบบนี้...

164
00:12:44,495 --> 00:12:46,064
ฉันบอกพวกเขาช่วงปลายฤดูร้อน

165
00:12:46,498 --> 00:12:47,564
- โอ้!
- ใช่.

166
00:12:47,566 --> 00:12:49,531
เอาล่ะมันคงจะดี
เพราะฉันคิดว่าจริงๆ

167
00:12:49,533 --> 00:12:52,035
ครึ่งหลังมันมากกว่านั้น
เกี่ยวกับสิ่งที่สามารถออกมาได้...

168
00:12:52,037 --> 00:12:55,341
- แทนที่จะรุนแรงใดๆ...
- ใช่แล้ว การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ใดๆ

169
00:12:55,974 --> 00:12:59,142
เอ่อ...แต่ผมจะบอกว่า
ถ้าเราสามารถสำรองข้อมูลได้...

170
00:12:59,144 --> 00:13:00,475
ฉันคิดว่าเราอาจจะ
ต้องการที่จะเป็นศูนย์ใน...

171
00:13:00,477 --> 00:13:02,947
หากเราสามารถสำรองข้อมูลได้
จนจบภาคหนึ่ง...

172
00:13:03,881 --> 00:13:06,384
เอ่อ...
ฉันแค่คิดว่ามันแบบ...

173
00:13:07,184 --> 00:13:10,052
ไม่สิ สองคนนี้เป็นศัตรูกัน
ปัญหาที่ทำให้หนังสือแตกแยก

174
00:13:10,054 --> 00:13:11,856
หนึ่งในสามของทางเข้าไป
อืม...

175
00:13:12,356 --> 00:13:14,894
ลักษณะของส่วนภายใน
พวกมันสวย...

176
00:13:15,226 --> 00:13:18,261
พวกเขาเป็นอย่างนั้นจริงๆ
แต่ฉันพูดถึงเรื่องนั้นเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

177
00:13:18,263 --> 00:13:19,863
ฉันแค่คิดอย่างนั้น
ข้อมูลเป็นเพียง

178
00:13:19,865 --> 00:13:21,466
เป็นการวางแบบเทอะทะ

179
00:13:21,899 --> 00:13:24,400
ถูกต้องซึ่งโดยส่วนตัวแล้วฉัน
ไม่เห็นด้วยกับ

180
00:13:24,402 --> 00:13:26,469
ถูกต้อง แต่นั่นคือเหตุผล
คุณมาของคุณแล้ว

181
00:13:26,471 --> 00:13:28,604
มิแรนดาเพื่อนนักเขียนผู้เก่งกาจ

182
00:13:28,606 --> 00:13:30,873
- สำหรับความคิดของเธอ
- ฉันมีจริงๆ

183
00:13:30,875 --> 00:13:33,111
- เพียงเพื่อให้เราชัดเจน
- และเราก็เป็นเช่นนั้น

184
00:13:33,879 --> 00:13:35,445
อืม...

185
00:13:35,447 --> 00:13:38,915
ดังนั้นคุณจึงเริ่มด้วยสิ่งนี้
โมเมนตัมการศึกษาที่สวยงาม

186
00:13:38,917 --> 00:13:42,153
<i>ที่ด้านบนของส่วนที่สองกับ DeAndre
และร่องรอยของนักข่าว</i>

187
00:13:43,087 --> 00:13:46,256
<i>อันนี้เนียนที่สุด
ข้อความที่มีพลังในหนังสือเล่มนี้</i>

188
00:13:46,258 --> 00:13:49,358
<i>แล้วคุณก็ทำ
หารายได้ในบทที่ 12</i>

189
00:13:49,360 --> 00:13:52,362
<i>พื้นที่หายใจนี้
คนไข้ที่น่ารักคนนี้</i>

190
00:13:52,364 --> 00:13:56,067
<i>เพลงกล่อมที่ผ่อนคลาย
และพูดคุยกับเรา</i>

191
00:13:57,001 --> 00:13:59,535
<i>แต่ทันทีที่นักข่าว
ฉันไม่รู้ว่าเขาชื่ออะไร...</i>

192
00:13:59,537 --> 00:14:02,341
- <i>จริงจัง</i>
- <i>เมื่อเขากระโดดลงจากสะพาน</i>

193
00:14:02,673 --> 00:14:04,206
<i>ทิ้งเดอันเดรไว้ตามลำพัง
ฉันคิดว่า</i>

194
00:14:04,208 --> 00:14:06,978
<i>นั่นคือตอนที่หนังสือกำลังบอก
คุณ คุณต้องย้าย</i>

195
00:14:07,278 --> 00:14:08,447
<i>แค่ย้าย ย้าย ย้าย</i>

196
00:14:09,280 --> 00:14:12,584
ดังนั้นแทนเจนต์เชิงปรัชญา
ในส่วนที่สองและส่วนที่สาม

197
00:14:13,217 --> 00:14:16,685
พวกเขาอาจจะแค่ต้องไป
นั่นมันที่ใหญ่ที่สุดของฉัน...

198
00:14:16,687 --> 00:14:19,321
ฉันรู้ ฉันสามารถ... ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ที่ฉันกำลังพูดอย่างนั้น

199
00:14:19,323 --> 00:14:21,456
คุณเป็นใครและ
คุณทำอะไรกับมิแรนดา?

200
00:14:21,458 --> 00:14:22,460
ขวา?

201
00:14:45,115 --> 00:14:46,251
- สวัสดี!
- สวัสดี.

202
00:14:47,352 --> 00:14:49,954
- เอ่อ ฉันคิดว่าฉันหลงทางแล้ว
- คุณกำลังพยายามที่จะอยู่ที่ไหน?

203
00:14:50,322 --> 00:14:52,055
- เรเวน อะไรบางอย่าง...
- เรเวนส์วูด?

204
00:14:52,057 --> 00:14:54,357
ใช่ แต่มีอย่างอื่นอีก

205
00:14:54,359 --> 00:14:55,427
สวน.

206
00:14:56,226 --> 00:14:57,663
เออ ใช่ ใช่ แค่นั้นแหละ

207
00:14:58,363 --> 00:15:01,064
ทิศตะวันออกของสะพาน. คุณคือ
อยู่ในเส้นทางที่ถูกต้องจริงๆ

208
00:15:01,066 --> 00:15:03,398
เพียงมุ่งหน้าตรงไปทางทิศตะวันตก
ไม่กี่ช่วงตึก

209
00:15:03,400 --> 00:15:05,535
มันควรจะเริ่มต้น
ให้ดูคุ้นเคย

210
00:15:05,537 --> 00:15:07,506
โอเค ขอบคุณ ขอบคุณ.

211
00:15:17,381 --> 00:15:19,114
ฉันไม่ได้พูดตอนจบ

212
00:15:19,116 --> 00:15:21,316
ไม่เป็นธรรม ฉันแค่บอกว่า
มันไม่ได้ผลในขณะนี้

213
00:15:21,318 --> 00:15:22,654
เพราะแทนเจนต์เหรอ?

214
00:15:24,188 --> 00:15:26,122
อาจจะเป็นไปได้แต่ก็เป็นไปได้เช่นกัน
มันไม่ทำงานแม้จะมีแทนเจนต์ก็ตาม

215
00:15:26,124 --> 00:15:27,558
พระเจ้าที่ดี

216
00:15:28,559 --> 00:15:30,660
ฉัน... เฮ้!

217
00:15:30,662 --> 00:15:32,362
เฮ้ขอโทษ
ฉันสามารถกลับไปข้างนอกได้

218
00:15:32,364 --> 00:15:35,968
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
เราแค่กำลังอภิปรายกัน

219
00:15:36,167 --> 00:15:38,237
เอ่อ ซิด
นี่คือแอนโทนี่เพื่อนของฉัน

220
00:15:38,702 --> 00:15:40,238
- สวัสดี.
- สวัสดีซิด

221
00:15:40,739 --> 00:15:43,006
แอนโทนี่เป็นคนแก่
เพื่อนนักเขียนของฉัน

222
00:15:43,008 --> 00:15:44,677
“เพื่อนนักเขียนเก่า”
ช่างน่ายกย่องจริงๆ

223
00:15:45,110 --> 00:15:49,315
ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลพูลิตเซอร์เก่า
เพื่อนนักเขียนของฉัน เป็นยังไงบ้าง?

224
00:15:49,748 --> 00:15:52,482
แอนโทนี่เป็น
นักข่าวที่เคารพนับถือ

225
00:15:52,484 --> 00:15:55,350
นักเขียนสารคดี
และตอนนี้เขากำลังเขียนนวนิยาย

226
00:15:55,352 --> 00:15:57,719
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังพูดคุยกัน

227
00:15:57,721 --> 00:16:00,223
ตอนนี้เขาต้องไปคุยเรื่อง
การเลือกตั้งทางโทรทัศน์

228
00:16:00,225 --> 00:16:02,461
- เย็น!
- ฉันอยากทำอย่างอื่นมากกว่า

229
00:16:03,794 --> 00:16:06,396
เอ่อ ฉันจะไปอาบน้ำ
ฉันได้กลิ่นไม่ดี

230
00:16:06,398 --> 00:16:08,567
โอเค มีผ้าเช็ดตัวอยู่
นอกประตูบนชั้นวาง

231
00:16:09,533 --> 00:16:11,334
- ยินดีที่ได้รู้จักนะซิด
- ใช่ ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน

232
00:16:11,336 --> 00:16:12,738
- เจอกันวันศุกร์?
- เอ่อ?

233
00:16:13,804 --> 00:16:16,039
โอ้! เดอะ ซอยรี?

234
00:16:16,041 --> 00:16:20,045
ฉันยังไม่ได้บอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย
ทั้งหมดอยู่ในช่วงเวลาที่ดี ใช่.

235
00:16:24,182 --> 00:16:26,217
ฉันออกไปแล้ว ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้

236
00:16:27,317 --> 00:16:29,020
มันดีจริงๆ แอนโทนี่

237
00:16:30,654 --> 00:16:33,192
อย่างไรก็ตามความคิดของฉันก็คือความคิดของฉัน
มันเป็นหนังสือของคุณ

238
00:16:36,461 --> 00:16:38,629
ฉันรู้.

239
00:16:39,831 --> 00:16:42,565
- แบรนดอนเป็นยังไงบ้าง?
- โอ้ เขาสบายดี เขาสบายดี

240
00:16:42,567 --> 00:16:44,400
เขาอยู่กับแม่ในสัปดาห์นี้

241
00:16:44,402 --> 00:16:47,536
พาเขาไปหาลูกคนแรกของเขา
เกมสำหรับวันเกิดปีที่ 15 ของเขา

242
00:16:47,538 --> 00:16:49,772
-แต่เขายังไม่รู้
- แย่จัง! เขาจะรักสิ่งนั้น

243
00:16:49,774 --> 00:16:51,076
ฉันคิดอย่างนั้น.

244
00:16:55,312 --> 00:16:57,149
- เจอกันวันศุกร์
- ลาก่อน.

245
00:17:19,304 --> 00:17:20,471
ว้าว.

246
00:17:26,611 --> 00:17:28,347
ดังนั้นข้อตกลงคืออะไร
กับเพื่อนของคุณ?

247
00:17:29,480 --> 00:17:30,582
ข้อตกลง?

248
00:17:31,382 --> 00:17:33,349
เอ่อ...

249
00:17:33,351 --> 00:17:37,620
ฉันกับแอนโทนี่ไปที่นั่น
มหาวิทยาลัยชิคาโกเมื่อหลายปีก่อน

250
00:17:37,622 --> 00:17:41,692
เมื่อเรายังเป็นนักศึกษาปริญญาโท
จากนั้นเราก็กลายเป็นเพื่อนกันอย่างรวดเร็ว

251
00:17:42,794 --> 00:17:44,630
แล้วไม่มีความโรแมนติกเหรอ?

252
00:17:45,230 --> 00:17:48,166
อะไร โอ้พระเจ้า! ไม่ ไม่

253
00:17:48,633 --> 00:17:50,565
ทำไม ทำไมคุณถึงถาม?

254
00:17:50,567 --> 00:17:52,637
แค่อยากรู้. เขาดูเป็นคนดี

255
00:17:53,805 --> 00:17:56,642
เขาเป็นและมีจิตใจที่ยอดเยี่ยม

256
00:17:57,608 --> 00:17:58,810
เขาหล่อ.

257
00:18:01,378 --> 00:18:04,348
เขาเป็น. คุณควรจะเห็นลูกชายของเขา

258
00:18:05,282 --> 00:18:07,350
เด็กชายที่สวยงามคนนี้
เขาจะ...

259
00:18:07,352 --> 00:18:08,918
เอาใจสาวๆทุกคน...

260
00:18:08,920 --> 00:18:12,157
วันหนึ่งหรือผู้ชายหรือทั้งสองอย่าง

261
00:18:14,692 --> 00:18:17,426
ยังไงก็ตามเขาแต่งงานแล้ว
อืม ในทางเทคนิค

262
00:18:17,428 --> 00:18:20,199
แล้วคุณล่ะ
คุณมีแฟนหรือยัง?

263
00:18:20,798 --> 00:18:23,501
- ใช่แล้ว
- เล็กน้อย?

264
00:18:25,569 --> 00:18:27,472
อืม วิเศษมาก

265
00:18:27,771 --> 00:18:29,505
สิ่งอื่นใด
ฉันไปหาคุณผู้หญิงได้ไหม?

266
00:18:29,507 --> 00:18:31,740
เลขที่! ฉันคิดว่านี่เป็นเรื่องปกติ

267
00:18:31,742 --> 00:18:34,343
- ขอบคุณซาราห์
- ยินดีด้วยนะคุณรูธ สนุก.

268
00:18:34,345 --> 00:18:35,380
ขอบคุณ.

269
00:18:36,780 --> 00:18:39,248
เธอยอดเยี่ยมมาก เธอน่ารักจังเลย

270
00:18:39,250 --> 00:18:41,854
- อาหารเยอะมาก.
- ฉันรู้.

271
00:18:42,886 --> 00:18:45,720
คุณแน่ใจหรือว่าไม่ต้องการ
อย่างอื่นที่ไม่ใช่แค่น้ำเหรอ?

272
00:18:45,722 --> 00:18:48,594
- โอ้ใช่ ฉันสบายดี ขอบคุณ
- ดีสำหรับคุณ

273
00:18:50,795 --> 00:18:52,698
แล้วคุณมาที่นี่ล่ะ
โตขึ้นมากเหรอ?

274
00:18:53,498 --> 00:18:55,734
โอ้ใช่
เรามาอย่างน้อยสัปดาห์ละครั้ง

275
00:18:56,800 --> 00:18:58,769
แม่ของคุณและฉันจะได้
ค่อนข้างเบื่อมัน

276
00:18:59,570 --> 00:19:03,307
- แต่เอ่อ... ตอนนี้ฉันชอบมันแล้ว
- เย็น.

277
00:19:07,644 --> 00:19:10,781
- แล้ว เอ่อ... แล้วเด็กล่ะ?
- อะไร? โอ้.

278
00:19:11,682 --> 00:19:15,520
ใช่ ฉันไม่รู้ ฉันหมายความว่าเรามี
ไปเที่ยวมาสักพักแล้ว

279
00:19:15,920 --> 00:19:18,891
- เขาชื่อจอช
- จอช.

280
00:19:20,325 --> 00:19:21,393
เขาเป็นคนสนุก

281
00:19:22,594 --> 00:19:25,697
- เขาน่ารักไหม?
- ใช่ เขาค่อนข้างร้อนแรง

282
00:19:27,332 --> 00:19:28,500
เขาเป็นช่วงเวลาที่ดี

283
00:19:30,602 --> 00:19:31,836
เยี่ยมมาก นั่นคือ...

284
00:19:33,137 --> 00:19:34,740
ฉันขอโทษที่ต้องขัดจังหวะ โอ้
ฉันเห็นคุณเพิ่งกินข้าวมา

285
00:19:34,972 --> 00:19:36,642
คุณจะรังเกียจไหม
เซ็นหนังสือเล่มนี้เหรอ?

286
00:19:36,874 --> 00:19:38,440
ฉันวิ่งกลับบ้านจนหมด
เพื่อรับมัน

287
00:19:38,442 --> 00:19:39,644
- โอ้!
- เรารักคุณ.

288
00:19:39,876 --> 00:19:42,780
- โอ้แน่นอน คุณชื่ออะไร?
- เจนนิเฟอร์.

289
00:19:43,413 --> 00:19:44,779
คุณอาศัยอยู่ในบริเวณใกล้เคียงหรือไม่?

290
00:19:44,781 --> 00:19:46,915
ใช่นี่คือหนึ่ง
ของสถานที่โปรดของเรา

291
00:19:46,917 --> 00:19:49,986
ฉันไม่อยากเอาของคุณไปมาก
เวลา แต่ฉันแค่อยากให้เธอรู้

292
00:19:49,988 --> 00:19:51,722
ฉันชื่นชมผลงานของคุณมากแค่ไหน

293
00:19:52,257 --> 00:19:55,760
โอ้ขอบคุณ นั่นมีความหมายมากสำหรับฉัน
ขอบคุณ

294
00:19:56,461 --> 00:19:59,527
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

295
00:19:59,529 --> 00:20:02,233
- ขอให้มีค่ำคืนที่ดี
- คุณด้วย. ขอบคุณมาก.

296
00:20:06,738 --> 00:20:09,807
- นั่นไม่เคยไม่ใช่เรื่องแปลกเลย
- มันเจ๋งมาก

297
00:20:31,962 --> 00:20:34,563
ดังนั้นฉันจึงเสร็จสองในสาม
ของเรียงความ

298
00:20:34,565 --> 00:20:37,400
ฉันเสร็จแล้ว...
เอ่อ สำหรับบางคน

299
00:20:37,402 --> 00:20:41,472
ฉันหมายถึงฉันเพิ่งแก้ไขเพราะพวกเขา
อยู่ในนิตยสารหรืออะไรก็ตาม

300
00:20:41,772 --> 00:20:45,610
แต่พูดตามตรง...
ฉันคิดถึงนิยายแล้ว

301
00:20:45,910 --> 00:20:47,746
มันแค่... มันแตกต่างมาก

302
00:20:48,479 --> 00:20:50,548
คุณรู้?
ด้านหนึ่งคุณเป็นเพียง...

303
00:20:51,449 --> 00:20:54,350
พยายามจัดวางวัสดุ
อย่างหรูหราที่สุด

304
00:20:54,352 --> 00:20:57,452
แต่แล้วในทางกลับกัน
คุณกำลังทำ...

305
00:20:57,454 --> 00:21:01,492
สิ่งและฉัน... ฉันคิดว่าเป็นอย่างนั้น
ไม่แม่นจริงๆ แต่ฉันแค่...

306
00:21:07,731 --> 00:21:08,733
ซิด?

307
00:21:15,673 --> 00:21:16,741
ซิด!

308
00:21:18,076 --> 00:21:20,746
เฮ้. ฉันพบหนังสือเล่มหนึ่งของคุณ

309
00:21:22,512 --> 00:21:23,714
อันไหน?

310
00:21:25,383 --> 00:21:27,019
<i>หุบเขาเงาของพวกเขา!</i>

311
00:21:30,121 --> 00:21:31,323
ยืมมัน.

312
00:21:44,469 --> 00:21:46,805
- ราตรีสวัสดิ์ซิด
- กลางคืน.

313
00:21:47,904 --> 00:21:51,410
- ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

314
00:21:52,676 --> 00:21:56,480
- ฉันไม่เบื่อคุณใช่ไหม?
- ไม่ ไม่ มันสนุก.

315
00:21:57,882 --> 00:22:00,719
- โอเค ราตรีสวัสดิ์
- กลางคืน.

316
00:22:26,778 --> 00:22:27,945
เฮเลน...

317
00:22:32,482 --> 00:22:34,118
แคสแซนดรา...

318
00:22:38,890 --> 00:22:40,057
มาร์กาเร็ต...

319
00:22:46,798 --> 00:22:48,032
อลิซ...

320
00:22:55,873 --> 00:22:56,875
ซิด...

321
00:22:58,675 --> 00:22:59,810
มิแรนดา...

322
00:23:06,517 --> 00:23:08,920
- เฮ้
- สวัสดีที่รัก

323
00:23:09,653 --> 00:23:12,455
มีน้ำผลไม้อยู่บ้าง
และมัฟฟินชั้นล่าง

324
00:23:12,457 --> 00:23:13,892
ถ้าคุณต้องการและดื่มกาแฟด้วย

325
00:23:15,393 --> 00:23:18,630
ขอบคุณ. เอ่อ ฉันจะนอนจริงๆ นะ
ออกไปที่สวนหลังบ้านถ้าไม่เป็นไร

326
00:23:20,030 --> 00:23:23,132
อืม... ใช่ อย่างแน่นอน.

327
00:23:23,134 --> 00:23:25,569
เย็น. ใส่หน่อยได้ไหม.
ครีมกันแดดกับฉันเหรอ?

328
00:23:27,605 --> 00:23:28,940
- แน่นอน แน่นอน
- ขอบคุณ.

329
00:23:33,044 --> 00:23:35,811
- คุณนอนหลับสบายไหม?
- ใช่แล้ว เตียงนั่นสบายสุดๆ

330
00:23:35,813 --> 00:23:38,080
มันคือใช่เหรอ?
นั่นคือของฉันเมื่อโตขึ้น

331
00:23:38,082 --> 00:23:39,618
- จริงหรือ?
- เอ่อ..

332
00:23:40,617 --> 00:23:43,251
ของคุณแม่ไม่ได้
ค่อนข้างสบายแต่...

333
00:23:43,253 --> 00:23:46,824
เธอ...อยากจะรับมัน
กับเธออยู่แล้ว

334
00:23:50,228 --> 00:23:51,930
คิดว่าจบแล้ว
ในบ้านเก่าของคุณ

335
00:23:56,767 --> 00:23:58,603
ที่นี่ก็เช่นกัน
คุณเขียนหนังสือทั้งหมดของคุณเหรอ?

336
00:24:00,805 --> 00:24:02,106
มันคือ. ใช่.

337
00:24:07,711 --> 00:24:11,247
ตกลง. ฉันคิดว่าฉันได้คุณแล้ว
เป็นสิ่งที่ดี?

338
00:24:11,249 --> 00:24:13,884
- ใช่. ขอบคุณ.
- ใช่.

339
00:24:17,153 --> 00:24:21,192
คุณเคยคิดอยากจะย้ายออกไปไหม?
ชอบ... ลองเมืองอื่นไหม?

340
00:24:23,227 --> 00:24:24,563
ไม่

341
00:24:27,265 --> 00:24:28,567
ขอบคุณ.

342
00:25:16,980 --> 00:25:19,017
กาลครั้งหนึ่ง...

343
00:25:37,300 --> 00:25:39,034
คุณไม่จำเป็นต้องหยุดฟัง
ฉันเป็น เอ่อ

344
00:25:39,036 --> 00:25:41,103
แค่ได้สูดอากาศบริสุทธิ์
คุณรังเกียจไหม?

345
00:25:41,105 --> 00:25:43,605
ไม่ คุณอยากจะคบกับฉันไหม?

346
00:25:43,607 --> 00:25:47,910
ไม่นะ. ขอบคุณ ฉันเอ่อฉันไม่
แม้แต่คิดว่าฉันเป็นเจ้าของชุดว่ายน้ำ

347
00:25:47,912 --> 00:25:49,980
- จริงเหรอ?
- ใช่ ฉันไม่...

348
00:25:51,182 --> 00:25:52,284
ใช่. เลขที่

349
00:25:53,750 --> 00:25:54,985
ฉันอ่านเรื่องราวของคุณบางเรื่อง

350
00:25:56,053 --> 00:25:58,886
- คุณทำ?
- อันที่สั้น.

351
00:25:58,888 --> 00:26:00,891
โอ้พระเจ้า นั่นคือเมื่อก่อนตลอดกาล

352
00:26:01,826 --> 00:26:03,659
- คุณคิดอย่างไร?
- ฉันชอบพวกเขา.

353
00:26:03,661 --> 00:26:06,163
- พวกเขาดูไม่แก่ขนาดนั้น
- โอ้ดี นั่นคือความคิด

354
00:26:06,830 --> 00:26:08,866
ดูเหมือนตัวละครทุกตัวเลย
ติดอยู่ในหัวของตัวเอง

355
00:26:10,166 --> 00:26:13,736
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของการตกแต่งภายใน
ลักษณะของรูปร่างแต่สามารถ...

356
00:26:13,738 --> 00:26:17,709
และพวกเขายังโสดหรือ
หย่าร้างหรือห่างหาย...

357
00:26:18,409 --> 00:26:19,945
เทสส์แต่งงานอย่างมีความสุขแล้ว

358
00:26:20,144 --> 00:26:22,881
- และโจแอนกำลังออกเดท...
- ฉันหมายถึงส่วนใหญ่

359
00:26:24,914 --> 00:26:25,983
ฮ่าๆ

360
00:26:27,417 --> 00:26:30,721
คุณเขียนเกี่ยวกับศาสนามาก
เช่น คนเคร่งศาสนา.

361
00:26:31,055 --> 00:26:32,791
ใช่ใช่ ฉันคิดว่าฉันทำ

362
00:26:33,023 --> 00:26:37,061
เหมือนมีผู้หญิงคนหนึ่งที่...
แม่ชีหรืออะไรก็ตาม แล้ว...

363
00:26:37,694 --> 00:26:39,894
นั่นอันหนึ่ง
เกี่ยวกับภรรยาของนักเทศน์

364
00:26:39,896 --> 00:26:41,332
- แล้ว...
- อย่าลืมแม่มด

365
00:26:41,731 --> 00:26:43,332
ใช่ ใช่ ฉันจะพูด
เรื่องแม่มด

366
00:26:43,334 --> 00:26:44,269
แคลร์เป็นนักกีฬา

367
00:26:45,403 --> 00:26:45,903
- ฉันไม่ได้ไปหาแคลร์
- ใช่ เธอเป็นนักเทนนิส

368
00:26:46,871 --> 00:26:48,940
และโดสเป็นนักวิทยาศาสตร์

369
00:26:50,708 --> 00:26:51,875
เหรอ เอิ่ม...

370
00:26:53,943 --> 00:26:59,113
ดูเหมือนเรื่องศาสนาหรือเปล่า.
เหมือนเป็นอุปสรรคต่อคุณเหรอ?

371
00:26:59,115 --> 00:27:00,915
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้
ถ้าคุณและพ่อของคุณ...

372
00:27:00,917 --> 00:27:02,219
เราไม่ไปโบสถ์

373
00:27:03,887 --> 00:27:06,156
ไม่ แต่มันไม่ได้รบกวนฉันเลย ฉันคิดว่ามันเป็น
น่าสนใจว่ามีคนแบบนี้ด้วย

374
00:27:07,223 --> 00:27:08,826
- คนเคร่งศาสนา?
- ใช่.

375
00:27:10,027 --> 00:27:12,764
ใช่. มีจำนวนมาก

376
00:27:13,029 --> 00:27:16,100
- คุณหรือไม่?
- ฉัน. ใช่.

377
00:27:17,999 --> 00:27:19,136
- เราไม่ได้โตขึ้น
- ชอบแบบไหน?

378
00:27:21,771 --> 00:27:26,711
อืม... ฉันไปเรียนลูเธอรัน
โบสถ์ในแอนเดอร์สันวิลล์

379
00:27:27,978 --> 00:27:30,749
ดังนั้นคุณจึงเชื่อเช่นนั้นจริงๆ
สวรรค์และนรกและทั้งหมดนั้นเหรอ?

380
00:27:32,383 --> 00:27:34,885
คุณรู้ไหม ฉันไม่รู้ ฉัน...

381
00:27:36,086 --> 00:27:40,157
ฉันเชื่อในพระคุณ ฉันเชื่อใน...
บางอย่าง...

382
00:27:42,192 --> 00:27:44,793
ความหมายที่สมบูรณ์อยู่ที่ไหนสักแห่ง

383
00:27:44,795 --> 00:27:46,031
ฉันไม่ได้จริงๆ
รู้อะไรอีก

384
00:27:47,398 --> 00:27:48,699
แล้วความแตกต่างคืออะไร?
ระหว่างคุณกับเหมือนคนไม่เชื่อเรื่องพระเจ้า?

385
00:27:51,102 --> 00:27:52,103
ฉันแค่คิดว่าฉัน...

386
00:27:55,005 --> 00:28:00,178
ฉันแค่เชื่ออย่างแรงกล้ามาก
ในที่แห่งหนึ่งซึ่งไม่มีใครรู้จักมากนัก

387
00:28:01,746 --> 00:28:03,214
และเพื่อปฏิเสธ...

388
00:28:03,780 --> 00:28:05,716
ใช่ เหมือนไม่มีใครรู้จักเลย
หรืออะไรก็ตามแต่...

389
00:28:06,750 --> 00:28:08,353
คุณคิดว่าเราจะได้เห็นจริงๆ
แม่ของฉันอีกแล้วเหรอ?

390
00:28:09,753 --> 00:28:10,988
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

391
00:28:15,392 --> 00:28:19,730
เธอไม่เชื่ออย่างนั้น...
เธอทำหรือเปล่า?

392
00:28:46,190 --> 00:28:49,227
- เฮ้.
- สวัสดี.

393
00:28:51,528 --> 00:28:54,298
- คุณยังใหม่กับเมืองนี้เหรอ?
- อืม? โอ้ใช่

394
00:28:55,065 --> 00:28:58,103
ไม่ เอ่อ... ฉันกำลังไปเยี่ยมป้า

395
00:28:58,536 --> 00:29:00,471
- มาจากไหน?
- เซาท์แคโรไลนา.

396
00:29:01,404 --> 00:29:02,871
สำเนียงของคุณอยู่ที่ไหน?

397
00:29:02,873 --> 00:29:06,141
ฉันไม่มี อืม
พ่อของฉันมาจากนิวยอร์ก

398
00:29:06,143 --> 00:29:09,111
และฉันเกิดที่แมริแลนด์
และเราก็ขยับตัวกันเล็กน้อย...

399
00:29:09,113 --> 00:29:11,046
ฉันได้ยินมันอยู่ในนั้น
นิดหน่อย

400
00:29:11,048 --> 00:29:12,113
ไม่คุณไม่สามารถ

401
00:29:12,115 --> 00:29:13,917
ฉันสามารถ. ฉันทำได้โดยสิ้นเชิง

402
00:29:14,351 --> 00:29:16,121
แต่ฉันจะไม่
ต่อสู้กับคุณ

403
00:29:17,587 --> 00:29:19,923
- ฉันชื่อเคธี่
- ซิด

404
00:29:23,059 --> 00:29:24,461
เย็น. ขอบคุณ

405
00:29:27,463 --> 00:29:32,169
เฮ้ ฉันลงไปประมาณนี้
สิบนาทีถ้าคุณต้องการ...

406
00:29:33,069 --> 00:29:34,873
ฉันไม่รู้
ไปเดินเล่นหรืออะไร?

407
00:29:36,539 --> 00:29:37,776
ตกลง.

408
00:29:47,116 --> 00:29:49,921
- เฮ้.
- โอ้เฮ้

409
00:29:53,223 --> 00:29:54,325
สวัสดี.

410
00:29:54,858 --> 00:29:57,261
- ตกลง. ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง
- คุณด้วย.

411
00:29:59,363 --> 00:30:01,166
แล้วคุณเป็นอะไรมา
ทำกับตัวเองเหรอ?

412
00:30:01,565 --> 00:30:04,969
อืม ฉันเพิ่งรู้สึกหนาวๆ
ที่บ้านป้าของฉัน

413
00:30:05,301 --> 00:30:08,872
เอ่อ กำลังพยายามสำรวจ
สักหน่อย ไปวิ่งกันเถอะ

414
00:30:10,039 --> 00:30:12,007
- ป้าของคุณเจ๋งไหม?
- ใช่.

415
00:30:12,009 --> 00:30:14,011
เธอคือ. เธอเป็นนักเขียน

416
00:30:14,411 --> 00:30:16,381
- เธอชื่ออะไร?
- มิแรนด้า รูธ.

417
00:30:17,114 --> 00:30:19,550
- ไม่มีทาง!
- คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเธอไหม?

418
00:30:20,084 --> 00:30:21,352
ใช่ เธอเป็นเรื่องใหญ่

419
00:30:21,618 --> 00:30:24,553
โอ้ แปลก เจ๋ง เจ๋ง

420
00:30:24,555 --> 00:30:29,861
ใช่ เอ่อ... เธออาศัยอยู่ที่
บ้านหลังเดียวกับที่เธอเติบโตมา

421
00:30:30,260 --> 00:30:32,062
ซึ่งค่อนข้างแปลก

422
00:30:32,363 --> 00:30:34,899
- แม้ว่าจะเป็นบ้านที่ดีก็ตาม
- ใช่?

423
00:30:37,534 --> 00:30:40,205
คุณมีอพาร์ตเมนต์ของคุณเอง
มันค่อนข้างหวาน

424
00:30:40,537 --> 00:30:44,238
ใช่ ตอนที่ฉันอายุ 18
ฉันออกไปข้างนอก

425
00:30:44,240 --> 00:30:46,109
- ฉันอาศัยอยู่กับพี่ชายของฉัน
- เย็น.

426
00:30:48,011 --> 00:30:51,446
- แล้วเซาท์แคโรไลนาล่ะ?
- เอ่อ..

427
00:30:51,448 --> 00:30:55,620
- คุณตกใจมากเหรอ?
- อะไร? เอาน่า มันงี่เง่ามาก

428
00:30:56,653 --> 00:30:59,891
โอเค คุณพูดถูก
มันคือ. ขอโทษ.

429
00:31:02,660 --> 00:31:07,565
เอ่อ พ่อของฉันได้งานที่นั่น
เมื่อแม่ของฉันเสียชีวิต ดังนั้น...

430
00:31:08,565 --> 00:31:10,602
ขออภัย คุณอายุเท่าไหร่?

431
00:31:11,468 --> 00:31:15,473
- เหมือนแปด
- พ่อของคุณทำอะไร?

432
00:31:16,240 --> 00:31:18,609
ฉันไม่รู้จริงๆ
เรื่องการเงิน.

433
00:31:20,711 --> 00:31:24,182
- คุณเข้ากันได้เหรอ?
- อืม ไม่ ไม่จริงๆ

434
00:31:25,148 --> 00:31:27,481
มันเป็นส่วนหนึ่งของเหตุผลว่าทำไม
ฉันอยากจะหนีไปจากใจจริง

435
00:31:27,483 --> 00:31:32,890
เขาเหมือนอยู่บ้านเสมอ
และเขาซึมเศร้ามาก ดังนั้น...

436
00:31:34,290 --> 00:31:35,425
ฉันได้ยินอย่างนั้น

437
00:31:39,195 --> 00:31:41,395
- ฉันคิดว่าคุณกำลังทำงานอยู่
- พวกเขาส่งฉันกลับบ้าน

438
00:31:41,397 --> 00:31:44,034
- ว่าไงเคธี่?
- นั่นคือแท็บเหรอ?

439
00:31:44,667 --> 00:31:46,535
เกิดอะไรขึ้น?
ก็เหมือนวันพฤหัส..

440
00:31:46,537 --> 00:31:48,370
- ออกไปเที่ยว
- สวัสดี ไม่!

441
00:31:48,372 --> 00:31:51,476
- วางฉันลง. เลขที่!
- เพื่อน วางน้องสาวของฉันลง

442
00:31:53,477 --> 00:31:55,113
- ว่าไง?
- เฮ้.

443
00:31:55,412 --> 00:31:58,615
อืม... นี่คือซิด เธอ
มาเยือนจากเซาท์แคโรไลนา

444
00:31:59,016 --> 00:32:02,487
เซาท์แคโรไลนา?
ไม่ใช่เหรอ...คือ...

445
00:32:03,287 --> 00:32:07,125
ฉันแค่จะไปเปลี่ยน เราอาจจะไป
ขึ้นไปบนหลังคา ห้องของฉันกลับมาที่นี่แล้ว

446
00:32:10,027 --> 00:32:12,263
- กางเกงสวยนะเคท
- เหี้ย!

447
00:32:16,633 --> 00:32:18,303
คุณสามารถนั่งบนเตียงได้
ถ้าคุณต้องการ

448
00:32:19,603 --> 00:32:22,373
ขอโทษที ฉันไม่มีแบบ...
เก้าอี้

449
00:32:27,510 --> 00:32:29,547
ขออภัยเกี่ยวกับคนเหล่านี้
พวกเขาค่อนข้างง่อย

450
00:32:30,180 --> 00:32:32,115
- ไม่เป็นไร.
- อย่ามอง.

451
00:32:32,782 --> 00:32:36,019
- ฮะ? โอ้.
- ล้อเล่นนะ

452
00:32:37,121 --> 00:32:38,556
คุณสามารถดูได้ถ้าคุณต้องการ

453
00:33:54,397 --> 00:33:57,034
- ว้าว!
- ใช่.

454
00:34:02,372 --> 00:34:03,775
นี่เป็นสิ่งที่ดี

455
00:34:08,744 --> 00:34:10,213
ตัด!

456
00:34:11,581 --> 00:34:14,585
- พวกเขากำลังสร้างภาพยนตร์หรือไม่?
- ฉันเดาอย่างนั้น

457
00:34:18,489 --> 00:34:20,488
แล้วคุณอยู่มหาลัยหรือเปล่า?

458
00:34:20,490 --> 00:34:23,326
หรือจะเป็นร้านกาแฟนั่นเอง
ที่คุณอยากทำ?

459
00:34:23,860 --> 00:34:27,230
นรกไม่มี
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันอยากทำ

460
00:34:27,597 --> 00:34:31,333
ฉันยังไม่เข้ามหาลัยเลย ฉันกำลังรับ
หยุดพักเพื่อคิดเรื่องไร้สาระ

461
00:34:31,335 --> 00:34:32,836
แล้วคุณอยากจะทำอะไรล่ะ?

462
00:34:33,804 --> 00:34:35,673
ฉันไม่มีเบาะแสร่วมเพศ

463
00:34:37,740 --> 00:34:39,476
ฉันไม่อยากรีบร้อนอะไร

464
00:34:39,809 --> 00:34:41,110
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจะทำ

465
00:34:45,181 --> 00:34:46,616
แล้วคุณล่ะ?
ข้อตกลงของคุณคืออะไร?

466
00:34:47,684 --> 00:34:50,621
เอ่อ...ผมเล่นฟุตบอล...

467
00:34:51,621 --> 00:34:53,320
ฉันออกไปเที่ยวกับเพื่อน
แค่นั้นแหละ.

468
00:34:53,322 --> 00:34:54,458
- คุณเล่นฟุตบอลเหรอ?
- ใช่.

469
00:34:55,759 --> 00:34:57,295
มันร้อนโคตรๆ

470
00:35:03,500 --> 00:35:04,566
เฮ้!

471
00:35:04,568 --> 00:35:06,168
โอ้ เราจะหลีกทางให้คุณ

472
00:35:06,170 --> 00:35:07,568
โอ้ ไม่ ไม่ เอ่อ...

473
00:35:07,570 --> 00:35:09,771
นี่จะดูแปลกจริงๆ
แต่เราต้องการจริงๆ

474
00:35:09,773 --> 00:35:12,641
เด็กชายและเด็กหญิงเต้นรำช้าๆ
ในพื้นหลัง

475
00:35:12,643 --> 00:35:14,878
พวกคุณล่ะ
ยินดีที่จะทำสิ่งนั้นเพื่อเราไหม?

476
00:35:15,378 --> 00:35:16,614
- จริงๆ แล้ว...
- ไม่ รอก่อน

477
00:35:17,880 --> 00:35:19,716
- เอ่อใช่ คุณต้องการให้เราทำอะไร?
- โอ้ว้าว ขอบคุณ

478
00:35:19,949 --> 00:35:24,654
ใช่แล้ว หากคุณสามารถเข้าใจตัวเองได้
ที่กึ่งกลางหลังคา

479
00:35:25,956 --> 00:35:27,822
ใช่แล้ว มันสมบูรณ์แบบ

480
00:35:27,824 --> 00:35:31,825
และตอนนี้ ฉันจะตะโกนการกระทำ
เมื่อฉันทำเช่นนั้น แค่มีความรัก

481
00:35:31,827 --> 00:35:33,230
คุณได้รับมัน

482
00:35:42,306 --> 00:35:43,574
การกระทำ!

483
00:36:20,710 --> 00:36:23,545
<i>ดังนั้นเราจึงทำ เราเต้น</i>

484
00:36:23,547 --> 00:36:25,947
และพวกเขาไม่เคยรู้เลย
ว่าเขาเป็นเธอเหรอ?

485
00:36:25,949 --> 00:36:27,418
ไม่ ฉันคิดว่าไม่

486
00:36:29,385 --> 00:36:31,521
บางทีเธออาจจะเป็นเขา

487
00:36:32,956 --> 00:36:33,891
ใช่อาจจะเป็นเช่นนั้น

488
00:36:36,525 --> 00:36:40,829
- เดาว่าฉันทำอะไรวันนี้?
- อืม... เขียนเรียงความ

489
00:36:40,831 --> 00:36:43,731
หุบปาก ไม่ ฉันวางออก

490
00:36:43,733 --> 00:36:45,034
โอ้พระเจ้า! คุณทำ!

491
00:36:45,036 --> 00:36:49,539
ฉันทำ! ฉัน ฉันยังเขียน
เรียงความจริงๆ แต่ฉันวางไว้

492
00:36:49,773 --> 00:36:52,474
คุณมีชุดว่ายน้ำ
คุณรู้ว่าคุณทำ

493
00:36:52,476 --> 00:36:54,608
ฉันไม่ได้. ฉันไม่มีความคิด

494
00:36:54,610 --> 00:36:57,315
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ ฉันต้องจำ
ขุดมันออกมา มันคือสีม่วง

495
00:36:57,748 --> 00:37:01,383
และมันพอดี! และนั่นคือเรื่องจริง
จัดการปาฏิหาริย์ คุณ Atheist

496
00:37:01,385 --> 00:37:03,751
เป็นไปไม่ได้เลยที่จะพอดี

497
00:37:03,753 --> 00:37:07,054
- ฉันอยากเห็นมัน
- อืม ฉันจะให้คุณดูพรุ่งนี้

498
00:37:07,056 --> 00:37:09,893
เราก็จะได้ผิวสีแทนนิดหน่อย
ก่อนถึงงานสังสรรค์

499
00:37:10,293 --> 00:37:12,459
โอ้พระเจ้า ฉันต้องจำไว้
พรุ่งนี้เช้าโทรหาคนทำอาหาร

500
00:37:12,461 --> 00:37:13,931
ใช่แล้ว รอก่อน
สิ่งนี้คืออะไร?

501
00:37:14,364 --> 00:37:19,603
โอ้ใช่แล้ว เอ่อ วันศุกร์ที่สอง
ของทุกเดือนฉันมีงานสังสรรค์

502
00:37:19,869 --> 00:37:23,773
นักวิชาการ นักเขียน โบสถ์
เพื่อน คนธรรมดา และเรา...

503
00:37:24,340 --> 00:37:27,711
เรากิน เราเมา
เราอ่าน เรา เราเล่าเรื่อง

504
00:37:28,411 --> 00:37:31,615
อืม. ฉันไม่ได้เอาอะไรไป
สวมใส่อะไรแบบนั้น

505
00:37:31,882 --> 00:37:34,318
ก็ไม่เป็นไร
มันไม่เป็นทางการเลย อืม...

506
00:37:35,085 --> 00:37:36,954
ฉันพาคุณไปช้อปปิ้งได้...

507
00:37:37,688 --> 00:37:40,322
พรุ่งนี้ถ้าคุณต้องการ
เราก็จะได้อะไรเจ๋งๆ มาบ้าง

508
00:37:40,324 --> 00:37:44,394
ไม่หรอก ไม่เป็นไร ขอบคุณ ฉันจะไปที่
ร้านขายของมือสอง ถามเคธี่หรืออะไรสักอย่าง

509
00:37:44,860 --> 00:37:46,730
- เธอมาได้ไหม?
- เอ่อ...

510
00:37:47,331 --> 00:37:48,532
- แน่นอน
- เย็น.

511
00:37:53,836 --> 00:37:57,474
เอ่อ... ฉันเกลียดเท้าของตัวเอง

512
00:37:57,840 --> 00:38:00,478
โอ้คุณมีเท้าที่ดี
โอ้พระเจ้า ดูที่ฉันสิ

513
00:38:01,344 --> 00:38:05,448
ให้ฉันดู.
ใช่ แต่ของคุณสวยกว่า

514
00:38:08,585 --> 00:38:10,688
โอ้ใช่ คุณพูดถูก พวกเขาเป็นเช่นนั้น

515
00:38:11,621 --> 00:38:12,889
อะไรก็ตาม.

516
00:38:53,096 --> 00:38:54,931
แล้วนี่ทำกี่โมง.
เริ่มคืนนี้เหรอ?

517
00:38:56,099 --> 00:39:00,601
อืม... คนมักจะเริ่มต้น
ปรากฏตัวประมาณหกโมง

518
00:39:00,603 --> 00:39:02,706
ไม่ได้ไปจริงๆ
จนกระทั่งประมาณเจ็ดโมง

519
00:39:03,606 --> 00:39:06,643
- แอนโทนี่จะอยู่ที่นั่นไหม?
- เสมอ.

520
00:39:13,717 --> 00:39:15,019
คุณเคยมีเซ็กส์ไหม?

521
00:39:17,920 --> 00:39:18,989
อะไร

522
00:39:19,989 --> 00:39:22,657
- คุณเคยมีเซ็กส์ไหม?
- เอ่อ ฉันขอโทษที่...

523
00:39:22,659 --> 00:39:26,463
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร
มัน...ว้าว.

524
00:39:28,063 --> 00:39:29,863
อืมแน่นอนฉันทำ

525
00:39:29,865 --> 00:39:31,065
- จริงหรือ?
- ใช่.

526
00:39:31,067 --> 00:39:32,635
เมื่อไร? กับใคร?

527
00:39:33,936 --> 00:39:36,873
- ฉันมี... ฉันเคยมีเพศสัมพันธ์
- ใช่ ฉันรู้ เราได้กำหนดไว้แล้ว

528
00:39:37,673 --> 00:39:39,009
ฉันแค่พยายามที่จะคิด

529
00:39:39,876 --> 00:39:42,443
- ป้ามิแรนด้า?
- ฉันกำลังพยายามคิดอยู่!

530
00:39:42,445 --> 00:39:43,713
มันเป็นตลอดไปไม่ใช่เหรอ?

531
00:39:45,882 --> 00:39:49,519
เอ่อ...ก็มีอันนี้...

532
00:39:53,590 --> 00:39:58,827
เอ่อ มีผู้ชายคนหนึ่งที่...
เอ่อ...ที่โรงแรม...

533
00:39:58,829 --> 00:40:01,595
- เอ่อ..
- ...ในการประชุมที่สว่างไสว

534
00:40:01,597 --> 00:40:03,030
ในปี 1992.

535
00:40:03,032 --> 00:40:05,635
- ไม่! ขอโทษ. ขอโทษ.
- อุ๊ย!

536
00:40:10,172 --> 00:40:15,709
ใช่ แต่ เอ่อ... ไม่ มัน คือ...
เป็นเวลาประมาณห้าปีแล้ว

537
00:40:15,711 --> 00:40:18,782
- อะไร?
- ใช่. อึ.

538
00:40:19,682 --> 00:40:20,918
ฉันอายุ 11 ปี

539
00:40:21,184 --> 00:40:22,720
ประณามมัน!

540
00:40:24,688 --> 00:40:25,823
พระเจ้า!

541
00:40:26,755 --> 00:40:28,158
ฉันทำ... ฉันมี...

542
00:40:28,592 --> 00:40:31,492
ฉันมีมาก... ฉันมี
แฟนที่คบกันนานมาก

543
00:40:31,494 --> 00:40:34,431
เลยอยาก...อยากใส่
นั่นข้างนอกนั่น แต่...

544
00:40:35,764 --> 00:40:37,201
มันไม่ได้ผล

545
00:40:38,235 --> 00:40:42,039
นั่นคือสิ่งนั้น และที่นั่น
เป็นอย่างอื่น...

546
00:40:43,507 --> 00:40:46,076
มีคนอื่นบ้าง
ที่นี่และที่นั่น แต่อย่างอื่น...

547
00:40:47,510 --> 00:40:49,646
ดังนั้นคุณไม่มีความสนใจ
ในการทำมันอีกครั้งเหรอ?

548
00:40:49,880 --> 00:40:50,981
ทำอะไร?

549
00:40:51,648 --> 00:40:53,751
ฉันไม่รู้ ชอบเดท

550
00:40:56,085 --> 00:40:57,754
ไม่ ไม่จริงๆ

551
00:40:58,688 --> 00:40:59,990
เอ่อเซ็กส์?

552
00:41:02,192 --> 00:41:03,760
ฉันไม่รู้. อืม...

553
00:41:06,161 --> 00:41:11,534
ฉัน ฉัน... ฉันไม่ได้คิดเลยจริงๆ
เกี่ยวกับเรื่องนี้...พูดตามตรง

554
00:41:17,541 --> 00:41:20,510
- ฉันสามารถบอกความลับกับคุณได้ไหม?
- ใช่คุณทำได้

555
00:41:22,846 --> 00:41:25,181
ฉัน...ก็อยากจะ
มีเซ็กส์กับเคธี่

556
00:41:29,085 --> 00:41:33,557
- อะไรนะ มันแปลกเหรอ?
- ไม่เลย.

557
00:41:36,726 --> 00:41:37,795
ฉันจะทำอย่างไร?

558
00:41:39,128 --> 00:41:43,199
ยังไง... ยังไง... เอ่อ อย่าถามผมนะ
คุณต้องเข้า google ว่า

559
00:41:45,268 --> 00:41:46,769
ตกลง. จะทำ.

560
00:41:48,003 --> 00:41:50,673
ใช่แล้ว ของคุณ คุณแม่ของคุณมี
จีบสาวสักครั้ง

561
00:41:51,574 --> 00:41:53,576
- จริงเหรอ เธอทำเหรอ?
- ใช่.

562
00:41:56,579 --> 00:41:57,847
มันน่ารัก

563
00:42:04,219 --> 00:42:05,622
โอ้.

564
00:42:05,855 --> 00:42:08,789
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า สวัสดี!

565
00:42:08,791 --> 00:42:13,096
เฮ้ ริดลีย์ ฉัน... ฉันขอโทษ ฉัน... ฉัน
ลืมไปเลยว่าคุณกำลังมา

566
00:42:13,597 --> 00:42:14,996
อยากให้ฉันไม่...

567
00:42:14,998 --> 00:42:19,603
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ คุณสามารถทำสิ่งที่คุณทำได้
เอ่อ นี่คือซิด

568
00:42:19,902 --> 00:42:22,003
เธอจะอยู่.
สองสามสัปดาห์กับฉัน

569
00:42:22,005 --> 00:42:23,204
- เฮ้ ซิด
- เฮ้.

570
00:42:23,206 --> 00:42:24,606
นี่คือริดลีย์

571
00:42:24,608 --> 00:42:27,842
เขาเป็นลูกชายของคนที่รักมาก
เพื่อนของเรารอบมุม

572
00:42:27,844 --> 00:42:29,943
ดังนั้นและบางครั้งเขาก็มา
ถึงวันศุกร์ที่สอง

573
00:42:29,945 --> 00:42:31,378
คืนนี้คุณจะมาไหม?

574
00:42:31,380 --> 00:42:32,949
- แน่นอน.
- ดี.

575
00:42:56,905 --> 00:42:58,074
นี่มันของใคร?

576
00:42:58,675 --> 00:43:00,711
- ไอ้แท็บย้ายเข้ามาแล้ว
- ทำไม?

577
00:43:01,644 --> 00:43:04,815
- ฉันคิดว่าเขาสูญเสียอพาร์ตเมนต์ของเขาไป
- ขอบคุณ.

578
00:43:09,351 --> 00:43:11,688
จริงๆ ฉันก็ไม่มีอะไรมากหรอก

579
00:43:12,889 --> 00:43:16,126
ยกเว้นชุดนี้ที่ฉันเคยใส่
สวมใส่ไปโบสถ์ คุณต้องการที่จะสวมใส่ที่?

580
00:43:17,193 --> 00:43:18,860
ไม่ผิดหรอก มีน้อย...

581
00:43:18,862 --> 00:43:20,994
- ใช่คิดอย่างนั้น
- ขอโทษ.

582
00:43:20,996 --> 00:43:24,300
อืม... แต่งตัวฉันไม่ได้จริงๆ
มีอะไรอีกไหม

583
00:43:25,434 --> 00:43:28,038
ยกเว้นชุดทักซิโด้ที่ฉันใส่ไปงานพรอม
คุณอยากใส่อันนั้นไหม?

584
00:43:35,411 --> 00:43:37,814
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.

585
00:43:42,818 --> 00:43:45,822
โอ้พระเจ้า!

586
00:43:47,824 --> 00:43:49,393
เฮ้ สาวน้อย
คุณชื่ออะไร?

587
00:44:16,286 --> 00:44:18,054
คุณแน่ใจหรือว่าไม่
อยากมางานปาร์ตี้ไหม?

588
00:44:19,956 --> 00:44:21,425
ไม่ ฉันสบายดี

589
00:44:23,159 --> 00:44:24,361
ฉันสามารถโทรหาคุณทีหลังได้ไหม?

590
00:44:25,762 --> 00:44:27,998
ได้โปรดเถอะ ได้โปรดเถอะ

591
00:44:29,833 --> 00:44:31,965
- โอ้...
- สวัสดี! สวัสดี!

592
00:44:31,967 --> 00:44:34,802
โอ้ ขอบคุณมากครับ
เพื่อนำทุกสิ่งนั้นมา

593
00:44:34,804 --> 00:44:37,106
ใช่แล้ว ไม่มีปัญหา
คุณดูดีมาก.

594
00:44:37,806 --> 00:44:42,679
โอ้! ขอบคุณ มันคือ เอ่อ... มันคือ
เล็กๆ น้อยๆ แค่นี้...ขอบคุณครับ

595
00:44:43,146 --> 00:44:45,349
- มีข้างนอกอีกไหม?
- ใช่. มากมาย.

596
00:44:45,849 --> 00:44:47,815
- คุณได้รับแสงแดดบ้างไหม?
- อะไร?

597
00:44:47,817 --> 00:44:51,954
เอ่อ... เอ่อ ใช่ ฉัน ฉัน ฉัน
ฉันนอนกับ...

598
00:44:53,188 --> 00:44:57,293
กับ Cyd ในสนามหญ้าและฉัน
ฉันได้บ้าง... ฉันได้รับแสงแดดบ้าง

599
00:44:57,793 --> 00:44:58,929
อืม.

600
00:45:21,016 --> 00:45:24,353
- เพลงบ้างไหม?
- เอ่อใช่ใช่ใช่ใช่

601
00:45:50,480 --> 00:45:51,579
ซิดอยู่ไหน?

602
00:45:51,581 --> 00:45:54,518
เธอไปหาเพื่อนคนหนึ่ง
เกี่ยวกับเครื่องแต่งกาย

603
00:45:55,418 --> 00:45:57,454
- เป็นเพื่อนแล้วเหรอ?
- เอ่อ..

604
00:46:00,190 --> 00:46:01,425
เพื่อนเหรอ?

605
00:47:02,619 --> 00:47:05,086
โอ้วิเศษมาก
แล้วคุณอยู่ที่นั่นนานแค่ไหน?

606
00:47:05,088 --> 00:47:07,054
ฉันมีเวลาหนึ่งสัปดาห์...

607
00:47:07,056 --> 00:47:09,092
ผ่อนคลาย
ช่วงเวลาดีๆ แห่งปีแบบนี้...

608
00:47:09,659 --> 00:47:10,925
คุณสามารถไปพรินซ์ตันได้

609
00:47:10,927 --> 00:47:12,525
ใช่อย่างแน่นอน

610
00:47:12,527 --> 00:47:13,994
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่ามันวิเศษมาก
เรามีสิ่งเหล่านี้

611
00:47:13,996 --> 00:47:16,399
การเชื่อมต่อชายฝั่งตะวันออก...

612
00:47:17,666 --> 00:47:19,435
- สวัสดี
- สวัสดี.

613
00:47:19,969 --> 00:47:22,371
- ไม่เป็นไรเหรอ?
- มันสมบูรณ์แบบ.

614
00:47:23,039 --> 00:47:24,307
มันน่าทึ่งมาก...

615
00:47:25,407 --> 00:47:27,108
- ยินดีต้อนรับ
- ขอบคุณ.

616
00:47:27,110 --> 00:47:28,608
เอาล่ะให้ฉัน
แนะนำให้คุณรู้จักกับทุกคน

617
00:47:28,610 --> 00:47:31,112
- โอ้และนี่คือหลานสาวของฉัน นี่คือซิด
- สวัสดี.

618
00:47:31,114 --> 00:47:33,246
ซิด นี่คุณเอเวอร์กรีน
แม่ของแอนโทนี่.

619
00:47:33,248 --> 00:47:34,347
สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก

620
00:47:34,349 --> 00:47:35,485
- ยินดีต้อนรับ.
- ขอบคุณ.

621
00:47:36,751 --> 00:47:38,619
- เพื่อนของฉันทอมป์สัน
- เป็นยังไงบ้าง? ดีใจที่ได้พบคุณ

622
00:47:38,621 --> 00:47:41,021
- เขาอยู่ที่มหาวิทยาลัยกับเราด้วย
- ตกลง.

623
00:47:41,023 --> 00:47:42,990
- ฉันชื่อแจ็ค
- แจ็ค ขอโทษที

624
00:47:42,992 --> 00:47:45,025
- สวัสดี.
- แน่นอนและนี่คือภรรยาของเขา

625
00:47:45,027 --> 00:47:46,529
- สวัสดีซิด
- สวัสดี.

626
00:47:48,030 --> 00:47:52,032
และแน่นอนว่า
คุณจำริดลีย์จากพวกเรา...

627
00:47:52,034 --> 00:47:53,166
- ใช่.
- ใช่.

628
00:47:53,168 --> 00:47:55,371
- ทักซิโด้สวยๆ
- ขอบคุณ.

629
00:48:00,710 --> 00:48:01,644
ตกลง.

630
00:48:25,601 --> 00:48:26,733
ฉันมีความคิด

631
00:48:36,112 --> 00:48:39,048
ต้องลงสีนิดหน่อย. ฉันไม่ต้องการ
ผู้คนคิดว่าคุณเป็นคนเสิร์ฟอาหาร

632
00:48:44,186 --> 00:48:45,288
ฉันรักมัน.

633
00:48:48,458 --> 00:48:49,590
ขอบคุณ

634
00:48:51,327 --> 00:48:54,461
- คุณชอบมันไหม?
- ฉันชอบมันทั้งหมด มีเสน่ห์.

635
00:48:54,463 --> 00:48:56,764
- ขอบคุณ!
- คุณเคยไปชิคาโกมาก่อนหรือไม่?

636
00:48:56,766 --> 00:48:58,068
ไม่ นี่เป็นครั้งแรกของฉัน

637
00:48:59,369 --> 00:49:01,538
โอ้ ถ้าอย่างนั้นเราก็จะต้องไปที่เมืองนั้นแล้ว
มันเป็นเมืองที่สวยงาม

638
00:49:37,606 --> 00:49:40,277
เราเป็นคู่แข่งกัน เธอเป็นอัยการ
ฉันเป็นอัยการ

639
00:49:40,543 --> 00:49:41,611
มันเจ๋งมาก

640
00:49:42,577 --> 00:49:43,577
โอ้เราควรเพิ่มด้วย
ว่าฉันแต่งงานแล้ว

641
00:49:43,579 --> 00:49:45,345
ใช่แล้ว ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม

642
00:49:45,347 --> 00:49:47,313
เรารู้ว่าเราต้องรอ
จนกระทั่งพวกเราคนหนึ่งเกษียณ

643
00:49:47,315 --> 00:49:49,349
เพื่อที่เราจะได้ประสบความสำเร็จ
ลองดูสิ

644
00:49:49,351 --> 00:49:51,487
- คุณทำงานในคดีเดียวกันเหรอ?
- คดีต่างๆ

645
00:49:52,255 --> 00:49:53,423
นั่นเหลือเชื่อมาก

646
00:49:53,688 --> 00:49:54,921
แล้วคุณสองคนก็แต่งงานกับผู้ชายเหรอ?

647
00:49:54,923 --> 00:49:58,659
อืมใช่ ฉันเป็นม่ายเมื่อเรา
พบกันฉันเป็นม่ายตั้งแต่เนิ่นๆ

648
00:49:58,661 --> 00:50:02,699
เบ็ตตีแต่งงานแล้วหย่าร้างในภายหลัง
นั่นคือที่มาของเขา

649
00:50:03,800 --> 00:50:07,037
แล้วคุณชอบมันแต่ไม่ชอบเหรอ?

650
00:50:09,304 --> 00:50:10,539
อะไรนะ แต่งงานกับผู้ชายเหรอ?

651
00:50:12,175 --> 00:50:13,543
ถามว่าเราชอบดิ๊กมั้ย?

652
00:50:15,677 --> 00:50:17,146
อืม...

653
00:50:25,855 --> 00:50:28,255
ฉันทำ. เธอไม่ได้.

654
00:50:28,257 --> 00:50:29,559
ฉันทำ.

655
00:50:33,663 --> 00:50:35,231
ดิ๊กไม่น่ากลัวใช่ไหม?

656
00:50:35,565 --> 00:50:38,467
มันไม่น่ากลัวหรอก มันก็เหมือนกับ
ตรงกันข้ามกับความน่ากลัว

657
00:50:40,836 --> 00:50:42,304
แล้วคุณสนใจอะไรที่รัก?

658
00:50:44,706 --> 00:50:47,641
โอ้ เอ่อ... ฉัน...

659
00:50:47,643 --> 00:50:51,481
เหมือน...ทุกอย่าง

660
00:50:55,585 --> 00:50:59,755
...และเขาก็ออกไปข้างนอก
เพื่อไปเดทเล็กๆ ของเขากับงานเต้นรำ

661
00:51:00,222 --> 00:51:03,490
และในสองวินาที
เขากลับมาและเขาก็แบบว่า

662
00:51:03,492 --> 00:51:07,427
“แม่ครับ พ่อแม่ของเธอจากไปแล้ว
เราจำเป็นต้องนั่งรถ "

663
00:51:07,429 --> 00:51:09,463
ขวา. ฉันไม่คิดว่า
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

664
00:51:09,465 --> 00:51:10,898
แต่ไม่ว่าอะไรก็ตาม

665
00:51:10,900 --> 00:51:14,434
โอ้หุบปาก
ฉันขับรถไปส่งคุณในทุกเดทของคุณ

666
00:51:14,436 --> 00:51:16,806
ใช่แล้ว คุณทำแล้ว และฉันก็รักคุณนะแม่
ขอบคุณ

667
00:51:17,773 --> 00:51:20,644
ฉันสามารถขับรถคุณสองคนได้
ถ้าคุณอยากไปที่ไหนสักแห่ง

668
00:51:24,547 --> 00:51:25,648
ว้าว.

669
00:51:30,686 --> 00:51:32,655
เจอยู่ไหน?
คิดว่าเขาจะกลับบ้านแล้ว

670
00:51:33,188 --> 00:51:35,257
- เขาได้เดทกับตัวเองแล้ว
- จริงหรือ?

671
00:51:35,625 --> 00:51:36,760
เอ่ออืม

672
00:51:38,460 --> 00:51:40,629
- สาวๆที่ทำงาน.
- แปลก.

673
00:51:41,597 --> 00:51:42,799
เราควรจะออกไปเที่ยวกัน

674
00:51:43,498 --> 00:51:44,767
คุณเป็นอย่างไร?

675
00:51:47,536 --> 00:51:50,172
- ดี. คุณเป็นอย่างไร?
- ฉันสบายดี.

676
00:51:50,706 --> 00:51:55,211
ฉันขอโทษที่ล้อเลียนคุณ
ต่อหน้าเพื่อนของคุณเมื่อวันก่อน

677
00:51:55,844 --> 00:51:58,781
เมื่อฉันชอบไปรับคุณ
และหมุนคุณไปรอบ ๆ

678
00:51:59,248 --> 00:52:01,818
- แล้วคืนนี้คุณทำอะไรอยู่?
- ไม่รู้.

679
00:52:02,617 --> 00:52:04,453
แจ้งให้เราทราบหาก
คุณอยากออกไปเที่ยว

680
00:52:05,188 --> 00:52:07,423
เอ่อ... โอเค

681
00:52:14,362 --> 00:52:15,662
<i>นี่คือเรื่องราว</i>

682
00:52:15,664 --> 00:52:18,768
เกี่ยวกับผู้หญิงที่ถูกไฟไหม้
บ้านของเธอเองล้มลง

683
00:52:19,202 --> 00:52:22,869
- ไม่จริง. ตกลง.
- ไม่ครับ. นี่เป็นเรื่องจริงมาก

684
00:52:22,871 --> 00:52:26,408
- เอาล่ะโอเค
- นี่เป็นเรื่องจริงมาก 1968.

685
00:52:26,708 --> 00:52:29,411
- ซินซินเนติ โอไฮโอ...
- อืม ไม่ ไม่ ไม่มีโทรศัพท์มือถือ

686
00:52:29,711 --> 00:52:32,349
โอ้ขอโทษ

687
00:52:32,547 --> 00:52:35,384
สวีท...สวีท ซินซินเนติ

688
00:52:36,351 --> 00:52:40,723
โดโลเรส... คุณแม่ลูกสี่ ทำงานอยู่
สำหรับบริษัทประกันภัยโอไฮโอ

689
00:52:41,623 --> 00:52:44,226
สามีทิ้งเธอไป
สำหรับผู้หญิงอีกคน

690
00:52:45,293 --> 00:52:48,498
ทิ้งเธอไว้ตามลำพังในบ้านหลังนั้น
กับลูกสี่คน

691
00:52:48,998 --> 00:52:50,666
เด็กชายสามคน เด็กหญิงหนึ่งคน

692
00:52:51,701 --> 00:52:53,503
วันหนึ่ง
มีคนมาเคาะประตูของเธอ

693
00:52:53,936 --> 00:52:57,807
เธอเปิดมันออกมาก็พบกับสิ่งที่สวยงามมาก
ดูเหมือนชายหนุ่มยืนอยู่ตรงนั้น

694
00:52:58,407 --> 00:53:02,245
เขาเป็นคนใหม่ในเมือง ใช้งานได้กับกระดาษ
ต้องการเช่าสถานที่.

695
00:53:03,246 --> 00:53:05,012
เงินมันแน่นสำหรับพวกเขาเห็นไหม?

696
00:53:05,014 --> 00:53:07,313
เธอจึงย้ายเข้ามา
ห้องนอนของลูกสาวเธอ

697
00:53:07,315 --> 00:53:09,516
มอบให้กับชายหนุ่มผู้แสนดี
ห้องสวย

698
00:53:09,518 --> 00:53:11,454
จนกว่าเขาจะลงจากรถ
พื้นดินที่นี่

699
00:53:12,021 --> 00:53:14,758
คริสเตียนที่ดี
ไม่ใช่เรื่องน่ากังวลในโลก

700
00:53:16,559 --> 00:53:20,597
สองสามวันต่อมาเธอก็เข้าใจคำพูด
ผู้หญิงคนหนึ่งในโคลัมบัสถูกฆาตกรรม

701
00:53:20,862 --> 00:53:23,567
- โอ้
- โดยผู้บูชาปีศาจ

702
00:53:23,766 --> 00:53:25,733
แอ่ว!

703
00:53:25,735 --> 00:53:28,001
- และเขาก็หนีไป
- วู้! โอ้ที่รัก

704
00:53:28,003 --> 00:53:30,470
โอ้ ไม่ต้องกังวล
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องจริง

705
00:53:30,472 --> 00:53:32,305
อะไรนะ...คุณพูดอะไร?

706
00:53:33,576 --> 00:53:37,447
ฉันพูดว่า "ใช่ คุณก็รู้ ฉันคิดว่า
ฉันอ่านเรื่องนั้นที่ไหนสักแห่ง"

707
00:53:39,447 --> 00:53:40,516
ถูกต้องเลย

708
00:53:40,983 --> 00:53:42,318
เธอโอเคไหม?

709
00:53:43,519 --> 00:53:44,686
ใช่ เธอ เอ่อ เพิ่งท้อง
เธอจึงอ่อนไหวมาก

710
00:53:44,688 --> 00:53:49,690
- ว้าว! เฮ้! ยินดีด้วย!
- ยินดีด้วย!

711
00:53:49,692 --> 00:53:51,958
เลขที่! ไม่...

712
00:53:51,960 --> 00:53:54,697
- ฉันไม่ได้. มันเพิ่งออกมา
- ไชโย

713
00:53:55,530 --> 00:53:57,333
ยินดีด้วย.

714
00:53:57,800 --> 00:54:00,237
- เราควรบอกพวกเขาไหมว่ามันจะเป็นอะไร?
- เลขที่! ซิปมัน!

715
00:54:04,907 --> 00:54:06,639
“มีบางอย่าง
แสงเอียง,

716
00:54:06,641 --> 00:54:09,378
ช่วงบ่ายฤดูหนาว
ที่กดขี่

717
00:54:09,778 --> 00:54:11,681
เหมือนยกนำ้หนัก
ของเพลงมหาวิหาร...

718
00:54:12,882 --> 00:54:14,483
เจ็บสวรรค์ก็ให้เรา

719
00:54:14,849 --> 00:54:18,788
เราไม่พบรอยแผลเป็น
แต่ความแตกต่างภายใน

720
00:54:19,588 --> 00:54:21,324
ความหมายอยู่ที่ไหน

721
00:54:22,358 --> 00:54:24,027
ไม่มีใครสามารถสอนมันได้

722
00:54:24,860 --> 00:54:26,863
'นี่คือความสิ้นหวังของตราประทับ

723
00:54:27,730 --> 00:54:30,666
ความทุกข์ยากของจักรวรรดิ
ส่งอากาศมาให้เรา...

724
00:54:31,567 --> 00:54:35,639
เมื่อมาถึงภูมิทัศน์ก็ฟัง...
เงาดำกลั้นหายใจ

725
00:54:36,539 --> 00:54:41,745
เมื่อมันไป 'ก็เหมือนกับ
ห่างไกลจากการมองความตาย

726
00:54:44,112 --> 00:54:46,380
- เอมิลี่ ดิกคินสัน
- ใช่.

727
00:54:46,382 --> 00:54:50,019
ฉันมี...ความทรงจำ ความประทับใจ
เมื่อฉันอ่านบทกวีนี้

728
00:54:50,853 --> 00:54:53,519
คุณเคยได้รับความรู้สึก
เมื่อคุณยังเป็นเด็ก

729
00:54:53,521 --> 00:54:57,793
ปลายเดือนสิงหาคมเมื่อครั้งแรก
ความหนาวเย็นเล็กๆ น้อยๆ มาเยือนในยามเย็น

730
00:54:58,027 --> 00:55:02,298
และคุณกำลังคิดว่า "เริ่มโรงเรียน"?

731
00:55:02,731 --> 00:55:04,430
บลูส์ส่งท้ายฤดูร้อน

732
00:55:04,432 --> 00:55:07,367
“เบื้องหลังสิ่งที่เราคิด
เหมือนเป็นการคุกคามของรัสเซีย

733
00:55:07,369 --> 00:55:10,440
โกหกสิ่งที่เราไม่อยากเผชิญ
เมื่อพวกเขาถือว่าพวกนิโกร

734
00:55:11,072 --> 00:55:14,943
ความจริง ความจริงที่ว่าชีวิต
เป็นเรื่องน่าเศร้า

735
00:55:15,844 --> 00:55:18,711
ชีวิตเป็นเรื่องน่าเศร้าเพียงเพราะว่า
โลกหมุนไป

736
00:55:18,713 --> 00:55:21,016
และดวงอาทิตย์อย่างไม่สิ้นสุด
ขึ้นและตก

737
00:55:21,983 --> 00:55:23,853
และวันหนึ่งสำหรับเราแต่ละคน

738
00:55:24,519 --> 00:55:27,791
ดวงอาทิตย์จะตก
เป็นครั้งสุดท้ายเป็นครั้งสุดท้าย

739
00:55:29,023 --> 00:55:32,394
บางทีรากทั้งหมดของเรา
ปัญหา, ปัญหาของมนุษย์,

740
00:55:32,628 --> 00:55:36,662
คือเราจะเสียสละ
ความงดงามทั้งหมดของชีวิตเรา

741
00:55:36,664 --> 00:55:38,802
จะกักขังตัวเราเอง
ในโทเท็ม

742
00:55:39,568 --> 00:55:41,071
ข้อห้าม, ไม้กางเขน,

743
00:55:41,570 --> 00:55:44,740
เครื่องบูชาด้วยเลือด, ยอดแหลม,
มัสยิด, เชื้อชาติ,

744
00:55:44,940 --> 00:55:47,110
กองทัพ ธง ประเทศต่างๆ

745
00:55:47,610 --> 00:55:50,380
เพื่อที่จะปฏิเสธ
ความจริงของความตาย

746
00:55:50,880 --> 00:55:52,749
ความจริงข้อเดียวที่เรามี

747
00:55:53,548 --> 00:55:57,885
ดูเหมือนว่าฉันควรจะเป็นเช่นนั้น
จงชื่นชมยินดีในความตาย

748
00:55:57,887 --> 00:56:01,088
ควรจะตัดสินใจจริงๆ
เพื่อรับความตาย

749
00:56:01,090 --> 00:56:04,525
ด้วยการเผชิญหน้ากับความหลงใหล
ปริศนาแห่งชีวิต..."

750
00:56:04,527 --> 00:56:07,764
"เรานั่งมองออกไปทั่ว
ประเทศที่ชมพระอาทิตย์ตกดิน

751
00:56:08,597 --> 00:56:11,134
หญ้าหยิกเกี่ยวกับเรา
ตอนนี้ไฟลุกแล้ว

752
00:56:12,168 --> 00:56:14,838
เปลือกต้นโอ๊ก
กลายเป็นสีแดงเหมือนทองแดง

753
00:56:15,103 --> 00:56:17,539
มีแสงระยิบระยับเป็นสีทอง
บนแม่น้ำสีน้ำตาล

754
00:56:18,440 --> 00:56:21,474
ออกไปในลำธาร
สันทรายแวววาวเหมือนแก้ว

755
00:56:21,476 --> 00:56:23,913
และแสงก็สั่นสะเทือน
ในพุ่มวิลโลว์

756
00:56:24,679 --> 00:56:27,817
ราวกับเปลวไฟเล็กๆ
กำลังกระโดดในหมู่พวกเขา

757
00:56:29,083 --> 00:56:30,919
สายลมก็จมลง
สู่ความเงียบสงัด..."

758
00:56:32,588 --> 00:56:34,987
“วิญญาณของเขาว่ายช้าๆ เมื่อเขาได้ยิน
หิมะที่ตกลงมาอย่างแผ่วเบาทั่วจักรวาล

759
00:56:34,989 --> 00:56:38,894
และล้มลงอย่างแผ่วเบาเหมือน
สืบเชื้อสายมาจากจุดจบครั้งสุดท้ายของพวกเขา

760
00:56:39,527 --> 00:56:41,997
แก่ทุกสิ่งมีชีวิต
และคนตาย"

761
00:56:43,498 --> 00:56:45,167
เจมส์ จอยซ์ <i>ความตาย</i>

762
00:56:45,867 --> 00:56:47,871
อืม ขอบคุณ.

763
00:56:52,106 --> 00:56:54,610
- เฮ้
- อะไรวะเพื่อน?

764
00:56:54,943 --> 00:56:57,146
ฉันสงสัยว่าคุณต้องการหรือไม่
นั่งบนเตียงกับฉัน

765
00:56:57,713 --> 00:57:00,046
ไม่ใช่อย่างนั้น มันเป็นโซฟา
ออกไปจากห้องของฉันซะ

766
00:57:00,048 --> 00:57:02,552
- โซฟาใช่
- ไม่ ออกไปจากที่นี่ซะ

767
00:57:03,818 --> 00:57:05,721
- มานั่งบนโซฟา...
- แท็บ!

768
00:57:08,657 --> 00:57:09,992
ออกไปจากห้องของฉัน!

769
00:57:12,994 --> 00:57:16,195
ฉันคิดว่าฉันจะแบ่งปันสักหน่อย
ของธรรมชาติจากราล์ฟ วัลโด เอเมอร์สัน

770
00:57:16,197 --> 00:57:18,434
ในค่ำคืนฤดูร้อนอันแสนหวานนี้

771
00:57:21,036 --> 00:57:23,873
“การพูดตามความเป็นจริง
ผู้ใหญ่เพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่สามารถมองเห็นธรรมชาติได้

772
00:57:25,273 --> 00:57:27,609
อย่างน้อยพวกเขาก็มี
เป็นการเห็นแบบผิวเผินมาก

773
00:57:29,210 --> 00:57:32,045
แสงอาทิตย์ส่องสว่างเท่านั้น
สายตาของผู้ชายคนนั้น

774
00:57:32,047 --> 00:57:35,652
แต่กลับฉายแววเข้าตา
และหัวใจของลูก

775
00:57:37,686 --> 00:57:40,954
เขาผู้รักธรรมชาติคือเขา
ซึ่งมีประสาทสัมผัสทั้งภายในและภายนอก

776
00:57:40,956 --> 00:57:43,760
ยังคงปรับตัวอยู่จริงๆ
กันและกัน;

777
00:57:44,293 --> 00:57:48,965
ผู้ทรงรักษาจิตวิญญาณแห่งวัยเยาว์ไว้
แม้กระทั่งในยุคแห่งความเป็นลูกผู้ชาย”

778
00:57:50,900 --> 00:57:55,137
พระองค์เสด็จสู่สวรรค์และโลก
กลายเป็นส่วนหนึ่งของอาหารประจำวันของเขา

779
00:57:57,606 --> 00:58:02,275
ข้ามป่าธรรมดาในแอ่งหิมะ
ในเวลาพลบค่ำภายใต้ท้องฟ้าที่มีเมฆมาก

780
00:58:02,277 --> 00:58:06,313
โดยไม่ต้องคิดอะไรอยู่ในใจเลย
ให้เกิดโชคลาภเป็นพิเศษ

781
00:58:06,315 --> 00:58:09,918
ฉันมีความสุข
ความเบิกบานใจที่สมบูรณ์แบบ

782
00:58:10,753 --> 00:58:13,122
ฉันดีใจจนแทบหวาดกลัว

783
00:58:14,657 --> 00:58:18,561
ในป่าด้วย
คนหนึ่งละทิ้งปีของเขา

784
00:58:18,960 --> 00:58:22,229
และช่วงไหน

785
00:58:22,231 --> 00:58:23,733
ก็ตามของชีวิต

786
00:58:24,699 --> 00:58:26,502
ยังเป็นเด็กอยู่เสมอ

787
00:58:28,237 --> 00:58:30,706
ในป่า,
คือความเยาว์วัยตลอดกาล”

788
00:58:38,347 --> 00:58:39,782
คุณแพ้.

789
00:58:41,083 --> 00:58:42,552
มันไม่เกี่ยวกับการกระพริบตา

790
00:58:43,985 --> 00:58:45,855
- มันเป็นเรื่องของการยิ้ม ไม่มีรอยยิ้ม.
- โอเค โอเค โอเค ฉันจะทำมันอีกครั้ง

791
00:58:59,300 --> 00:59:02,304
นั่น...
นั่นอาจจะเป็นการเสมอกัน

792
00:59:28,630 --> 00:59:30,896
- ดีใจมากที่คุณมาได้
- โอ้ขอบคุณที่มีพวกเรา

793
00:59:30,898 --> 00:59:32,833
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- และคุณก็เช่นกันขอบคุณ

794
00:59:32,835 --> 00:59:34,834
และขอแสดงความยินดีด้วย
คุณสามารถกลับมาได้ในเดือนหน้า

795
00:59:34,836 --> 00:59:36,639
- อย่างแน่นอน. ลาก่อน.
- เราจะพบคุณที่นั่น

796
00:59:38,673 --> 00:59:41,878
- ริดลีย์อยู่ไหน?
- ฉันคิดว่าเขาและหญิงสาวอยู่ที่ไหนสักแห่ง

797
00:59:42,378 --> 00:59:44,744
- โอ้พระเจ้าผู้แสนดี!
- มันเกิดขึ้น

798
00:59:44,746 --> 00:59:46,648
รู้ไหม ฉัน... ฉันจะไปรับพวกเขา

799
01:00:08,871 --> 01:00:10,306
ฉันขอโทษ เอ่อ...

800
01:00:11,306 --> 01:00:14,143
- ฉัน...
- ซิด?

801
01:00:14,376 --> 01:00:15,678
ใช่?

802
01:00:16,411 --> 01:00:19,915
- ริดลีย์อยู่ในนั้นหรือเปล่า?
- ใช่.

803
01:00:20,181 --> 01:00:22,782
ริดลีย์ คุณแม่ของคุณ
กำลังมองหาคุณ

804
01:00:22,784 --> 01:00:23,920
ตกลง.

805
01:00:43,706 --> 01:00:45,173
- สวัสดี.
- เฮ้!

806
01:00:45,708 --> 01:00:48,711
- คุณหายไปไหน?
- ฉันอยู่ชั้นบน.

807
01:00:50,846 --> 01:00:52,648
ฉันคิดว่าป้ามิแรนดา
โกรธฉัน

808
01:00:53,282 --> 01:00:54,917
เธอจะผ่านมันไปได้

809
01:00:57,753 --> 01:00:59,418
เธอกำลังบอกฉัน
เกี่ยวกับลูกชายของคุณ

810
01:00:59,420 --> 01:01:02,692
ใช่แล้ว เขาเป็นอย่างอื่น

811
01:01:04,927 --> 01:01:07,764
เธอยังกล่าวอีกว่า
คุณแต่งงานแล้วในทางเทคนิค

812
01:01:08,797 --> 01:01:11,668
โอ้คุณเพิ่งได้รับทั้งหมด
บทสรุปใช่ไหม?

813
01:01:12,233 --> 01:01:14,936
เอ่อจริง เอ่อ..แยกทางกัน..

814
01:01:16,137 --> 01:01:18,137
เราผ่านไปแล้ว
แม้ว่าความหนาของมัน

815
01:01:18,139 --> 01:01:19,773
จะกลับมารวมตัวกันแล้วเหรอ?

816
01:01:19,775 --> 01:01:21,807
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันหมายถึง เอ่อ

817
01:01:21,809 --> 01:01:25,278
เหมือนผ่านการเริ่มต้น
ระเบิดมันทั้งหมด

818
01:01:25,280 --> 01:01:28,148
ใช่แล้ว เรากำลังก้าวไปข้างหน้า

819
01:01:28,150 --> 01:01:30,753
และแบรนดอนก็เป็นเช่นนั้น
เป็นนักบุญที่แท้จริงเกี่ยวกับเรื่องนี้

820
01:01:34,389 --> 01:01:38,361
ดังนั้น... อาจจะเป็นครั้งเดียว
ฝุ่นจะเกาะตัวคุณทำได้...

821
01:01:40,262 --> 01:01:43,399
ฉันหมายถึง... คุณเคยไหม
คิดจะออกเดทกับมิแรนด้าไหม?

822
01:01:46,434 --> 01:01:49,101
แอนโทนี่ คุณอยากจะเอาไหม
กลับบ้านพวกครีมชีส...

823
01:01:49,103 --> 01:01:50,269
- ใช่.
- ...สำหรับคุณและแบรนดอน

824
01:01:50,271 --> 01:01:52,375
ใช่ให้ฉันเข้าไป
และคว้าสิ่งเหล่านั้น

825
01:01:54,143 --> 01:01:55,344
เอาล่ะ.

826
01:02:39,387 --> 01:02:41,387
และนั่นคือวันศุกร์ที่สอง

827
01:02:41,389 --> 01:02:43,055
ค่อนข้างบ้า

828
01:02:43,057 --> 01:02:45,128
- คุณสนุกไหม?
- ใช่.

829
01:02:45,427 --> 01:02:46,996
ทุกคนน่ารักมาก

830
01:02:47,862 --> 01:02:49,095
ฉันช่วยคุณทำความสะอาดได้ไหม?

831
01:02:49,097 --> 01:02:53,133
อืม แน่นอน ถ้าเราทำได้
ทุกอย่างใน...

832
01:02:53,135 --> 01:02:55,467
บริเวณใกล้เคียงทั่วไปนี้

833
01:02:55,469 --> 01:02:57,570
พรุ่งนี้เราจะจัดการกับมันได้
ฉันค่อนข้างเหนื่อย

834
01:02:57,572 --> 01:03:01,243
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
ฉันจะตรวจสอบระเบียงด้านหลัง

835
01:03:05,614 --> 01:03:09,152
รู้สึกดีที่ได้ยินทุกคน
อ่านและสลับเรื่องราวทั้งหมด

836
01:03:09,351 --> 01:03:11,150
- และคุณชอบสิ่งนั้นเหรอ?
- ใช่.

837
01:03:11,152 --> 01:03:14,956
ฉันชอบเรื่องนั้น เอ่อ เรื่องราว
ที่ผู้หญิงคนหนึ่งบอก...

838
01:03:15,556 --> 01:03:18,894
- อืม คอร์เนเลีย
- ใช่ มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

839
01:03:19,460 --> 01:03:20,962
อาจจะไม่.

840
01:03:25,099 --> 01:03:26,402
ฉันชอบของคุณ.

841
01:03:27,235 --> 01:03:29,371
- อะไรของฉัน?
- สิ่งที่คุณอ่าน

842
01:03:30,873 --> 01:03:34,210
โอ้ ส่วนที่คุณได้ยินเหรอ?
ยังมีอีกมาก

843
01:03:37,112 --> 01:03:39,079
ใช่ ฉันขอโทษ ฉัน...

844
01:03:39,081 --> 01:03:40,249
ไม่เป็นไร...

845
01:03:42,451 --> 01:03:44,887
มันคือ... ไม่เป็นไร... มัน...

846
01:03:46,288 --> 01:03:48,454
ไม่ ฉันไม่อยากเป็น
ญาติคนนั้นก็คือ...

847
01:03:48,456 --> 01:03:50,657
มัน... มันมากกว่านั้นจริงๆ
เกี่ยวกับควัน

848
01:03:50,659 --> 01:03:53,994
ฉันแค่ไม่ชอบมันใน
บ้านและฉันมันไม่ใช่...

849
01:03:53,996 --> 01:03:55,030
ฉันขอโทษ.

850
01:03:57,199 --> 01:03:59,034
ไม่เป็นไรจริงๆ มัน...

851
01:04:00,534 --> 01:04:02,337
- ไม่เป็นไร.
- ตกลง.

852
01:04:04,005 --> 01:04:07,007
คุณต้องการอะไรอีกไหม
ก่อนที่ฉันจะเก็บอาหารนี้ไป?

853
01:04:07,009 --> 01:04:09,010
ไม่ ขอบคุณ ฉันสบายดี.

854
01:04:09,277 --> 01:04:12,581
- อืม ฉันจะโทรหาเคธี่
- ตกลง.

855
01:04:13,916 --> 01:04:19,119
โอ้ ฉันอาจจะ... มีครึ่งหนึ่ง
เค้กของ Anna May อีกชิ้น

856
01:04:19,121 --> 01:04:20,423
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการ
เค้กบ้างไหม?

857
01:04:21,289 --> 01:04:22,525
ไม่ ขอบคุณ

858
01:04:23,692 --> 01:04:25,624
คุณรู้ไหมบางทีถ้าคุณมีเพศสัมพันธ์
สักครั้ง

859
01:04:25,626 --> 01:04:27,362
คุณคงไม่ต้องการ
ที่จะกินตลอดเวลา

860
01:04:32,467 --> 01:04:34,967
ฉันขอโทษจริงๆ
นั่นออกจะน่ารังเกียจสุดๆ

861
01:04:34,969 --> 01:04:36,168
ฉันขอพูดอะไรหน่อยเถอะ
รวดเร็วจริงๆ

862
01:04:36,170 --> 01:04:37,472
- ฉันขอโทษจริงๆ
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

863
01:04:38,139 --> 01:04:40,076
ไม่เป็นไร แต่ฉันต้องการคุณ
เพื่อฟังฉัน โอเคไหม?

864
01:04:41,510 --> 01:04:43,278
ใช่แล้ว ฉันหวังว่าฉันจะ...

865
01:04:44,146 --> 01:04:47,380
ฉันสามารถแบ่งปันกับคุณได้
ความยินดีอย่างยิ่งที่นำมาซึ่งฉัน

866
01:04:47,382 --> 01:04:50,052
เพื่อใช้เวลาสามชั่วโมง
ในการอ่านหนังสือบ่ายวันเสาร์

867
01:04:50,452 --> 01:04:54,156
เอเมอร์สันหรือเมลวิลล์
หรือเวอร์จิเนีย วูล์ฟ...

868
01:04:55,056 --> 01:04:57,490
หรือหารือเกี่ยวกับ ที. เอส. เอลเลียต
หรือเจมส์ บอลด์วิน

869
01:04:57,492 --> 01:04:59,262
กับเพื่อนรักจนรุ่งสาง

870
01:05:00,695 --> 01:05:04,599
ความสมหวังที่ฉันได้รับ
จากการไปโบสถ์

871
01:05:06,168 --> 01:05:11,039
จากการอ่านเทววิทยาจาก
อ่านวิทยาศาสตร์จากการสวดมนต์...

872
01:05:13,141 --> 01:05:16,913
แต่ฉันทำไม่ได้...เพราะฉันคือฉัน

873
01:05:17,445 --> 01:05:19,045
และคุณก็คือคุณ

874
01:05:19,047 --> 01:05:21,280
ฉันไม่สามารถเกี่ยวข้องกับคุณได้
การปฏิบัติตามทั้งหมด

875
01:05:21,282 --> 01:05:23,551
ที่ฉันได้รับจากสิ่งเหล่านี้
มันเป็นไปไม่ได้

876
01:05:25,186 --> 01:05:26,221
ฉันรู้...

877
01:05:27,255 --> 01:05:29,591
และฉันเข้าใจว่า
คุณกำลังค้นหาความสุขของตัวเอง

878
01:05:30,625 --> 01:05:34,327
คุณกำลังมีส่วนร่วมกับเรื่องของตัวเอง
เยี่ยมมาก

879
01:05:34,329 --> 01:05:37,500
นั่นเป็นวิธีที่ควรจะเป็น
และมันเป็นเรื่องที่สวยงาม

880
01:05:39,768 --> 01:05:41,103
แต่ได้ยินฉัน

881
01:05:43,005 --> 01:05:44,941
มันไม่ใช่ความพิการ...

882
01:05:45,239 --> 01:05:47,976
มีสิ่งหนึ่ง
แต่ไม่ใช่อย่างอื่น

883
01:05:49,077 --> 01:05:51,514
เพื่อเป็นทางหนึ่งและไม่ใช่ทางอื่น

884
01:05:53,648 --> 01:05:59,119
เราต่างมีรูปร่างและวิถีที่แตกต่างกัน
และความสุขของเรานั้นไม่เหมือนใคร

885
01:05:59,121 --> 01:06:01,456
ไม่มีกฎแห่งความสมดุล

886
01:06:04,226 --> 01:06:05,661
- ฉันขอโทษ...
- อย่าเสียใจเลย

887
01:06:07,695 --> 01:06:09,965
แต่ฉันมีเวลาหนึ่งในสี่ของศตวรรษ
กับคุณซิด

888
01:06:11,333 --> 01:06:14,470
เอาเป็นว่า...
สนุกกับตัวเอง

889
01:06:16,204 --> 01:06:18,074
ตกลง? เรามาขอบคุณกันเถอะ...

890
01:06:19,574 --> 01:06:21,677
เคารพตนเองของกันและกัน

891
01:06:24,713 --> 01:06:26,082
เฮ้ หยุดพูดได้แล้ว

892
01:06:27,648 --> 01:06:29,085
ฉันว่าฉันแค่รู้สึกว่า...

893
01:06:30,418 --> 01:06:31,084
นี่เราเสร็จแล้วเหรอ? เพราะฉัน
จำเป็นต้องทำที่นี่จริงๆ

894
01:06:31,086 --> 01:06:32,688
ได้หมดขวดมั้ยคะ?

895
01:06:33,922 --> 01:06:36,224
- ใช่ ทุกอย่างเคลียร์แล้ว
- โอเค ขอบคุณที่ช่วย

896
01:06:36,724 --> 01:06:38,626
- ฉันจะขึ้นไปชั้นบน.
- ตกลง.

897
01:07:05,186 --> 01:07:06,422
มิแรนด้า!

898
01:07:15,362 --> 01:07:17,563
คุณไม่จำเป็นต้องมา ฉันจะ
แค่โทรหาคุณเมื่อฉันออกไป

899
01:07:17,565 --> 01:07:18,634
ไม่ ฉันจะมา

900
01:07:19,635 --> 01:07:22,168
เธออยากให้ฉันส่งข้อความหาเธอ
ไม่ต้องส่งเสียงพึมพำกับเธอ

901
01:07:22,170 --> 01:07:23,271
ตกลง.

902
01:07:31,480 --> 01:07:33,481
โอ้ สวัสดีที่รัก
คุณสบายดีไหม?

903
01:07:34,849 --> 01:07:37,650
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้ตั้งใจ...

904
01:07:37,652 --> 01:07:38,820
ให้เราเข้าไป

905
01:07:46,293 --> 01:07:47,295
คุณสบายดีไหม?

906
01:07:51,365 --> 01:07:54,737
อืม... ในที่สุดเขาก็หมดสติไป

907
01:07:57,139 --> 01:08:00,476
- เกิดอะไรขึ้นกับจมูกของเขา?
- ฉันต่อยเขา

908
01:08:01,610 --> 01:08:04,644
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณมา
ฉันรู้สึกโง่มาก

909
01:08:04,646 --> 01:08:06,315
อย่าโง่เลย คุณสบายดีไหม?

910
01:08:07,449 --> 01:08:09,518
- ใช่.
- เคธี่?

911
01:08:11,353 --> 01:08:12,488
คุณสบายดีไหม?

912
01:08:13,588 --> 01:08:15,191
- ใช่.
- เขาทำร้ายคุณหรือเปล่า?

913
01:08:15,856 --> 01:08:18,661
ฉัน... พยายามออกไปข้างนอกและ
เขาไม่ยอมให้ฉันออกไป

914
01:08:19,161 --> 01:08:20,462
เขาทำตัวแปลกๆ จริงๆ

915
01:08:21,829 --> 01:08:23,431
ฉันไม่อยากให้เขาตื่น

916
01:08:24,298 --> 01:08:25,568
คุณอาจจะไปได้ ไม่เป็นไร

917
01:08:26,902 --> 01:08:28,170
ไม่ คุณควรไปเอาของของคุณ
คุณจะมากับเรา

918
01:08:55,829 --> 01:08:57,265
อะไรวะ?

919
01:09:00,902 --> 01:09:02,270
ซิด...

920
01:09:03,939 --> 01:09:05,173
ซิด...

921
01:09:08,877 --> 01:09:11,747
ซิด! ซิด!

922
01:09:23,891 --> 01:09:26,194
- ฉันมิแรนด้า
- เคธี่.

923
01:10:02,430 --> 01:10:05,967
- ห้องเย็น.
- ขอบคุณ. มันเป็นของแม่ฉัน

924
01:10:14,009 --> 01:10:17,413
อ่านมัน. อ่านมัน.

925
01:10:19,948 --> 01:10:21,217
อ่านมัน.

926
01:10:21,750 --> 01:10:23,851
- อ่านมัน.
- รอ. จริงหรือ

927
01:10:24,653 --> 01:10:25,820
ใช่ ทำไม?

928
01:10:27,087 --> 01:10:29,891
ฉันไม่รู้ ฉันเดาว่า...คุณ
ดูไม่เหมือนคนอ่านเลยจริงๆ

929
01:10:30,591 --> 01:10:32,728
ให้ตายเถอะ นักอ่านจะได้อะไรล่ะ
ดูเหมือนเหรอ?

930
01:10:34,762 --> 01:10:36,332
- ใช่.
- โอ้พระเจ้า.

931
01:10:38,966 --> 01:10:41,836
อึศักดิ์สิทธิ์ ป้าของคุณเขียนสิ่งนี้เหรอ?
ฉันอ่านเรื่องนี้ตอนมัธยมต้น

932
01:10:42,470 --> 01:10:43,572
อะไร

933
01:10:49,810 --> 01:10:51,613
รอสักครู่. ฉันรู้จักหนังสือเล่มนั้น

934
01:10:52,980 --> 01:10:54,582
เดี๋ยวนะ ป้ามิแรนด้าเขียนแบบนั้นเหรอ?

935
01:10:55,015 --> 01:10:56,684
เอ่อใช่

936
01:10:57,085 --> 01:11:00,053
มันเป็นเรื่องของลูกหรือเปล่า.
เกิดในปราสาท...

937
01:11:00,055 --> 01:11:01,720
โรงแรมที่เคยเป็น
ปราสาทใช่

938
01:11:01,722 --> 01:11:04,089
และพ่อแม่ของเธอปฏิบัติต่อเธอเหมือน
เจ้าหญิงและเธอ

939
01:11:04,091 --> 01:11:05,525
เริ่มพัฒนาอำนาจ...

940
01:11:05,527 --> 01:11:08,727
ใช่แล้ว เธอคิดว่าเธอมีเวทย์มนตร์ และ
คุณไม่รู้ว่ามันเป็นเรื่องจริงหรือไม่

941
01:11:08,729 --> 01:11:09,897
ชนิดของลาที่ไม่ดี

942
01:11:17,905 --> 01:11:19,841
- อะไร?
- ชื่อของฉัน.

943
01:11:22,510 --> 01:11:25,948
- นั่นคงจะถูกต้อง
- รอสักครู่ให้ฉันดูสิ่งนั้น

944
01:11:52,474 --> 01:11:53,976
- สวัสดี.
- เธอโอเคไหม?

945
01:11:54,842 --> 01:11:56,878
ใช่. เธอจะไม่เป็นไร

946
01:11:57,378 --> 01:12:00,748
- คุณโอเคไหม?
- ใช่. ฉันสบายดี.

947
01:12:01,515 --> 01:12:03,751
ตกลง. ดี.

948
01:12:04,085 --> 01:12:05,453
ฉันพบสิ่งนี้

949
01:12:06,621 --> 01:12:08,390
ก็...

950
01:12:10,457 --> 01:12:12,493
แม่เคยอ่านเรื่องนี้ให้ฟัง
เธอไม่ได้เหรอ?

951
01:12:13,895 --> 01:12:15,030
เธอทำ.

952
01:12:15,896 --> 01:12:17,899
คุณยังเด็กเกินไปสำหรับมัน

953
01:12:18,932 --> 01:12:20,601
คุณผล็อยหลับไปทุกครั้ง

954
01:12:22,103 --> 01:12:25,707
ยังไงซะเธอก็ทำแบบนั้น
เธอทำเพื่อตัวเธอเอง

955
01:12:28,076 --> 01:12:29,345
เธอรักหนังสือเล่มนั้น

956
01:12:35,582 --> 01:12:36,851
คุณตั้งชื่อเธอตามฉันเหรอ?

957
01:12:40,054 --> 01:12:41,090
ตรวจสอบวันที่

958
01:12:48,162 --> 01:12:49,630
มันเป็นวิธีอื่น ๆ

959
01:13:19,761 --> 01:13:22,765
- คุณจะกลับไปเมื่อไหร่?
- วันพฤหัสบดี.

960
01:13:24,231 --> 01:13:26,001
ฉันจะทำอย่างไรหากไม่มีคุณ?

961
01:13:28,002 --> 01:13:30,806
อาจเป็นสิ่งที่คุณทำเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
ก่อนที่คุณจะรู้จักฉัน

962
01:13:33,908 --> 01:13:35,511
เราจะทำอย่างไรจนถึงตอนนั้น?

963
01:13:38,479 --> 01:13:39,614
อะไรก็ตามที่เราต้องการ

964
01:15:00,561 --> 01:15:02,327
...ถ้าคุณกำลังทำอะไรสักอย่าง...

965
01:15:02,329 --> 01:15:03,998
...ฉันรู้สึกแบบนั้น
มันเหมือนกับ...

966
01:15:04,198 --> 01:15:06,802
อเนกประสงค์...

967
01:15:07,301 --> 01:15:09,302
โอ้แน่นอน เอ่อ..

968
01:15:09,304 --> 01:15:12,972
หนึ่งในคุณสามารถใช้งานได้ฟรี
อาบน้ำของฉันถ้าคุณต้องการ

969
01:15:12,974 --> 01:15:16,174
ใช่ ฉันจะส่งอีเมลบางส่วน
เฮ้ ฉัน เอ่อ...

970
01:15:16,176 --> 01:15:20,715
ฉันกำลังบรรยายเรื่องนี้ในตัวเมือง QandA
ถ้าคุณอยากจะมาด้วย...

971
01:15:21,015 --> 01:15:22,518
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

972
01:15:33,194 --> 01:15:36,765
- โอ้ ฉันถูกไฟไหม้ใช่ไหม?
- ให้ฉันดู.

973
01:15:37,864 --> 01:15:42,268
โอ้อึ ใช่คุณทำ

974
01:15:42,270 --> 01:15:44,873
- ตกลง. ตกลง.
- ฉันเหรอ?

975
01:15:45,707 --> 01:15:47,109
- ไม่ คุณสบายดี
- ดี.

976
01:16:01,055 --> 01:16:02,190
รอก่อน...

977
01:16:51,372 --> 01:16:52,874
ฉันรู้สึกแย่นิดหน่อย

978
01:16:55,710 --> 01:16:56,877
ไม่

979
01:19:40,440 --> 01:19:45,246
ฉันก็เลยมีน้องชาย

980
01:19:46,447 --> 01:19:47,516
เดวิน.

981
01:19:50,283 --> 01:19:52,520
เขาเป็นเหมือน
แก่กว่าฉัน 12 ปี

982
01:19:57,490 --> 01:19:59,592
เขามีปัญหาทางจิตมากมาย

983
01:19:59,594 --> 01:20:01,863
หรืออะไรก็ตามและยุติธรรม
มีปัญหามากมาย

984
01:20:03,864 --> 01:20:06,333
และเขากับแม่และพ่อของฉัน
เคยได้รับ...

985
01:20:07,400 --> 01:20:09,104
ในการต่อสู้ครั้งใหญ่เหล่านี้

986
01:20:13,506 --> 01:20:17,144
พวกเขาคิดที่จะส่งเขาออกไป
ไปโรงเรียนเตรียมทหารหรืออะไรก็ตามแต่...

987
01:20:18,613 --> 01:20:20,015
พวกเขาไม่เคยทำ

988
01:20:26,887 --> 01:20:27,922
ยังไงก็ตาม...

989
01:20:29,422 --> 01:20:33,260
สุดสัปดาห์วันหนึ่งเมื่อฉันเป็นจริง
ตัวเล็กและพ่อไม่อยู่...

990
01:20:34,462 --> 01:20:36,298
และหลังจากที่ฉันเข้านอนแล้ว...

991
01:20:37,064 --> 01:20:41,036
พี่ชายและแม่ของฉันเข้ามา
การต่อสู้ครั้งใหญ่ครั้งนี้และ...

992
01:20:42,302 --> 01:20:43,337
เอ่อ...

993
01:20:46,140 --> 01:20:47,242
เขายิงเธอ

994
01:20:49,342 --> 01:20:50,511
โอ้พระเจ้า!

995
01:20:53,113 --> 01:20:54,348
แล้วตัวเขาเอง.

996
01:21:04,125 --> 01:21:06,094
ยังไงก็เถอะฉันก็หลับไป
สิ่งทั้งหมด

997
01:21:07,627 --> 01:21:10,998
และเพื่อนบ้านก็พบพวกเขา
ก่อนที่ฉันจะทำได้ฉันก็...

998
01:21:13,134 --> 01:21:14,202
ได้รับการคุ้มครอง

999
01:21:18,439 --> 01:21:20,307
อย่างไรก็ตามนั่นคือเรื่องราว

1000
01:21:40,427 --> 01:21:42,260
รู้สึกอิสระที่จะผ่อนคลายใน
ที่นี่จนกว่าเราจะพร้อมสำหรับคุณ

1001
01:21:42,262 --> 01:21:44,530
เราน่าจะยึดบ้านนะ
ประมาณห้าหรือสิบนาที

1002
01:21:44,532 --> 01:21:46,632
เพียงเพื่อให้เราเติมได้
เพื่อให้คุณมีเวลาเหลือเฟือ

1003
01:21:46,634 --> 01:21:47,903
คุณสามารถช่วยตัวเองได้
ถึงของว่างบางอย่าง

1004
01:21:49,037 --> 01:21:50,235
และหากมีคำถามใดๆ
ฉันจะตรงไปที่ห้องโถง

1005
01:21:50,237 --> 01:21:51,338
ขอบคุณที่รัก

1006
01:21:55,542 --> 01:21:57,478
นี่เป็นสิ่งที่น่าสนใจ

1007
01:21:58,479 --> 01:22:00,347
- คุณต้องการบ้างไหม?
- นรกใช่

1008
01:22:02,682 --> 01:22:06,018
เทรลผสม ป้ามิแรนดา
คุณครั้งใหญ่มาก

1009
01:22:06,020 --> 01:22:07,389
ฉันไม่ใหญ่ขนาดนั้น

1010
01:22:08,622 --> 01:22:11,126
อาจจะเพียงเล็กน้อย

1011
01:22:15,162 --> 01:22:18,300
สวัสดี? อะไร

1012
01:22:20,734 --> 01:22:24,305
ตกลง? คุณแน่ใจเหรอ?

1013
01:22:25,573 --> 01:22:26,942
ใช้ได้.

1014
01:22:27,507 --> 01:22:30,679
เอ่อ ฉันจะกลับบ้านเร็วๆ นี้

1015
01:22:32,113 --> 01:22:34,149
<i>ทำไมเราไม่เริ่มต้น
ด้วยคำถามง่ายๆ</i>

1016
01:22:35,783 --> 01:22:38,553
มีคำถามง่ายๆ บ้างไหม?
ฉันไม่คิดว่าสิ่งเหล่านั้นมีอยู่จริง

1017
01:22:39,453 --> 01:22:41,222
ความคิดของคุณมาจากไหน?

1018
01:22:43,791 --> 01:22:46,125
คุณจะคิดว่า
ว่าฉันจะมีความรวดเร็ว

1019
01:22:46,127 --> 01:22:48,463
คำตอบที่ตรงไปตรงมา
ถึงตอนนี้

1020
01:22:50,264 --> 01:22:51,266
แต่ฉันไม่ทำ

1021
01:22:52,667 --> 01:22:58,373
คุณรู้ไหมว่าฉันอยากจะให้
มาตรฐาน...ตอบว่าเค้า...

1022
01:22:59,372 --> 01:23:02,242
พวกเขามาจากทุกที่ พวกเขา
มาจากที่ต่างๆ...

1023
01:23:04,110 --> 01:23:06,747
ความรู้สึกที่สัมพันธ์กัน...

1024
01:23:07,814 --> 01:23:12,219
สถานที่ งานศิลปะอื่นๆ
ความกังวล...

1025
01:23:13,621 --> 01:23:16,358
จะให้ความกังวลแบบไหน
วิธีหาไอเดียสำหรับหนังสือ?

1026
01:23:20,627 --> 01:23:23,430
ความกังวลของจิตวิญญาณ,
ฉันเดา.

1027
01:23:25,832 --> 01:23:27,268
ความไม่สงบชนิดหนึ่ง

1028
01:23:32,672 --> 01:23:36,176
แต่ฉันคิดว่าถ้าฉันเป็น
ซื่อสัตย์อย่างยิ่ง...

1029
01:23:37,110 --> 01:23:39,611
เอ่อฉันไม่สามารถพูดได้
ว่าในแก่นแท้ของพวกเขา

1030
01:23:39,613 --> 01:23:43,485
ที่พวกเขามาจาก
ภายนอกเลย

1031
01:23:45,618 --> 01:23:47,521
พวกเขามาจากฉัน

1032
01:23:49,457 --> 01:23:51,393
พวกเขาคือ... ฉัน

1033
01:23:52,693 --> 01:23:56,797
แต่ละคน...
แบบว่า... ฉัน...

1034
01:23:59,233 --> 01:24:00,435
กลับเนื้อกลับตัว

1035
01:24:02,036 --> 01:24:06,673
และฉันกำลังทำงานอยู่ที่ห้องสมุดเมื่อฉัน
ค้นพบหนังสือเรื่องสั้นของคุณ

1036
01:24:08,309 --> 01:24:12,680
ชื่อที่เพิ่งหลุดออกมา
จากหัวของฉัน ฉันขอโทษ

1037
01:24:12,880 --> 01:24:16,350
- <i>หุบเขาเงาของพวกเขา</i>
- นั่นแหละครับ ขอบคุณครับ

1038
01:24:17,384 --> 01:24:21,155
มีบางอย่างเกี่ยวกับผู้หญิงเหล่านั้นที่...
ให้ความแข็งแกร่งแก่ฉัน

1039
01:24:22,189 --> 01:24:27,494
ช่างคิด ช่างมีส่วนร่วมขนาดไหน
ภาพใหญ่ขึ้นหรืออะไรสักอย่าง...

1040
01:24:28,595 --> 01:24:32,099
เดินผ่านชีวิต
ด้วยความอดทนเช่นนั้น...

1041
01:24:33,367 --> 01:24:34,569
และความอยากรู้...

1042
01:24:35,703 --> 01:24:39,074
แม้จะดูเหมือนก็ตาม
ความยากลำบากอย่างไม่หยุดยั้ง...

1043
01:24:39,606 --> 01:24:43,677
มันทำให้ฉันนึกถึงผู้หญิงในชีวิตของฉัน ...
คนที่ฉันรัก...มาก

1044
01:24:44,545 --> 01:24:46,081
คุณยายของฉันเมื่อเร็ว ๆ นี้...

1045
01:24:50,850 --> 01:24:52,416
ฉันไม่มีคำถาม
เห็นได้ชัดว่า

1046
01:24:52,418 --> 01:24:54,555
เอ่อ ฉันคิดว่าฉันแค่อยาก
เพื่อขอบคุณ...

1047
01:24:55,288 --> 01:24:56,858
เพื่อเป็นเกียรติแก่พวกเขา

1048
01:24:57,457 --> 01:25:00,394
ขอบคุณครับ
นั่น... นั่นมีความหมายมาก

1049
01:25:01,729 --> 01:25:04,432
มีใครอีกไหม?
เรามีเวลาอีกหนึ่ง

1050
01:25:13,306 --> 01:25:16,543
ขอบคุณ

1051
01:25:18,444 --> 01:25:21,682
- สวัสดี! ว้าว!
- สวัสดีสาวน้อย

1052
01:25:22,850 --> 01:25:26,521
นั่นคือป้าของฉัน ป้าของฉันมิแรนดา

1053
01:25:27,488 --> 01:25:30,522
เอ่อ ยังไงก็ตาม ฉัน...

1054
01:25:30,524 --> 01:25:34,762
ฉันอยากจะถามคุณว่าคุณเป็นอะไร
ความสุขที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตคือ

1055
01:25:35,296 --> 01:25:37,164
ชอบ...ความสุข?

1056
01:25:39,934 --> 01:25:41,336
เค้ก.

1057
01:26:07,860 --> 01:26:09,197
พวกเขาอยู่ที่นั่น

1058
01:26:09,697 --> 01:26:11,362
- ยินดีต้อนรับคุณผู้หญิง!
- ขอบคุณ.

1059
01:26:11,364 --> 01:26:12,798
- สวัสดี.
- เฮ้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?

1060
01:26:12,800 --> 01:26:14,499
- สบายดี คุณเป็นยังไงบ้าง?
- เฮ้ ซิด

1061
01:26:14,501 --> 01:26:16,268
- สวัสดี.
- ซิด แน่นอนคุณก็รู้

1062
01:26:16,270 --> 01:26:17,969
- และเคธี่เพื่อนของเธอ
- เฮ้ คุณเป็นยังไงบ้าง เคธี่

1063
01:26:17,971 --> 01:26:20,908
เอ่อ เอ่อ ช่วยตัวเองหน่อย
เรามีอาหาร...

1064
01:26:21,307 --> 01:26:25,677
ดื่มเหล้า เราก็ได้คนดีๆ
อากาศดี... เฮ้ แบรนดอน!

1065
01:26:25,679 --> 01:26:27,782
- อะไร?
- คุณโทรหาใครว่าอะไร?

1066
01:26:29,350 --> 01:26:32,951
มานี่หน่อย นี่ของมิแรนด้า
หลานสาว ซิด นั่นคือเพื่อนของเธอ เคธี่

1067
01:26:32,953 --> 01:26:36,423
- สวัสดีที่รัก ฤดูร้อนของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

1068
01:26:39,592 --> 01:26:41,695
เขาอายุ 14 ปี เขาอายุ 14 ปี เขาอายุ 14 ปี

1069
01:26:42,363 --> 01:26:44,396
เฮ้ พวกคุณ
ให้ฉันถ่ายรูปของคุณ

1070
01:26:44,398 --> 01:26:45,867
ใช่ใช่แน่นอน มาเร็ว.

1071
01:26:46,367 --> 01:26:48,469
มาบีบกันตรงนี้ให้แน่นๆ

1072
01:26:48,935 --> 01:26:50,736
ชีส!

1073
01:26:50,738 --> 01:26:52,937
- เข้าใจแล้ว.
- ขอบคุณ. เฮ้เรามากัดกัน

1074
01:26:52,939 --> 01:26:55,773
ดูสิ ฉันได้แฮมเบอร์เกอร์มา
ฉันได้ไก่

1075
01:26:55,775 --> 01:26:59,880
ฉันได้ไส้กรอกโปแลนด์
ได้บอทไก่...

1076
01:27:05,351 --> 01:27:06,854
เฮ้ ด้วงเป็นยังไงบ้าง?

1077
01:27:07,453 --> 01:27:09,957
เบอร์เกอร์สุกเกินไป...
โอ้ คุณมีฮอทด็อกแล้ว

1078
01:27:10,556 --> 01:27:13,424
ฮอทด็อกนั้นยอดเยี่ยมมาก ฉันทำไม่ได้
พูดเพื่อเบอร์เกอร์จริงๆ

1079
01:27:13,426 --> 01:27:15,229
ใช่ฉันทำได้ พวกมันสุกเกินไป

1080
01:27:15,828 --> 01:27:17,965
- อืม ให้ตายเถอะ
- ช่างมันเถอะ

1081
01:27:26,073 --> 01:27:28,910
คุณพูดถูก
เมื่อวันก่อน

1082
01:27:29,976 --> 01:27:31,311
เกี่ยวกับอะไร?

1083
01:27:31,612 --> 01:27:34,012
เอ่อ ภาคสองและสาม...

1084
01:27:34,014 --> 01:27:36,351
อ่านย้อนกลับไป
สิ่งที่คุณพูดคลิกเข้าไปเลย

1085
01:27:36,850 --> 01:27:37,919
โอ้ดี.

1086
01:27:39,020 --> 01:27:40,788
ตราบใดที่มันมีไว้สำหรับ
หนังสือและไม่ใช่สำหรับฉัน

1087
01:27:41,387 --> 01:27:43,524
โอ้คุณรู้ว่าฉันทำทุกอย่าง
สำหรับคุณใช่ไหม?

1088
01:27:48,362 --> 01:27:51,929
เฮ้ฉันต้องไปรับพี่ชายของฉัน
จากการทำงาน ดู Priscilla ให้ฉันเหรอ?

1089
01:27:51,931 --> 01:27:54,433
ใช่แน่นอน
ไอซ่า คุณรู้จักมิแรนด้าไหม?

1090
01:27:54,435 --> 01:27:57,635
ฉันคิดว่าเราคงได้เจอกันแล้ว
ครั้งหรือสองครั้งในรายการ UFC

1091
01:27:57,637 --> 01:28:00,738
- แต่สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก ฉันชื่ออิสซาเบล
- มิแรนดา ยินดีที่ได้รู้จัก

1092
01:28:00,740 --> 01:28:02,874
เป็นแฟนกันแล้วจริงๆ
รักอันใหม่

1093
01:28:02,876 --> 01:28:04,476
โอ้ ขอบคุณมากครับ

1094
01:28:04,478 --> 01:28:05,980
แน่นอนขอบคุณ

1095
01:28:06,512 --> 01:28:08,946
- อย่าปล่อยให้พวกเขาประสบปัญหามากเกินไป
- กำหนดปัญหา?

1096
01:28:08,948 --> 01:28:10,751
โอ้หุบปาก

1097
01:28:13,520 --> 01:28:14,919
เธอน่ารัก.

1098
01:28:14,921 --> 01:28:18,458
เธออาศัยอยู่ใกล้หัวมุมถนน
นั่นคือสาวน้อยของเธอ

1099
01:28:24,430 --> 01:28:25,599
หย่าร้าง?

1100
01:28:26,432 --> 01:28:27,534
ใช่.

1101
01:28:29,403 --> 01:28:31,939
ก็มีด้วย...
มีศักยภาพอะไรบ้างไหม?

1102
01:28:45,752 --> 01:28:46,920
เราจะเห็น.

1103
01:28:49,622 --> 01:28:52,759
เฮ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ นั่นก็คือ
ไม่ใช่เพื่อเล่นกับ เฮ้!

1104
01:28:58,097 --> 01:28:59,966
บางทีคุณควร
เยี่ยมฉันบางครั้ง

1105
01:29:01,033 --> 01:29:03,637
- อย่างจริงจัง?
- ใช่ทำไมจะไม่ได้?

1106
01:29:03,970 --> 01:29:05,539
คุณพ่อจะคิดอย่างไร?

1107
01:29:06,840 --> 01:29:08,009
ใครสนใจ?

1108
01:29:09,842 --> 01:29:12,979
โคลัมเบีย, เซาท์แคโรไลนา
มันเป็นอย่างไร?

1109
01:29:14,581 --> 01:29:17,051
ไม่เป็นไร. มาดูครับ.

1110
01:29:18,551 --> 01:29:21,588
เฮ้! พวกคุณเป็นแฟนกันเหรอ?

1111
01:29:25,626 --> 01:29:26,828
อาจจะเป็นเช่นนั้น

1112
01:29:29,630 --> 01:29:30,797
เย็น.

1113
01:29:31,998 --> 01:29:33,835
ใช่แล้ว พวกเขาเป็น!

1114
01:30:13,172 --> 01:30:14,175
สวัสดี?

1115
01:30:15,042 --> 01:30:17,011
- ซิด?
- <i>ใช่ นี่ใคร</i>

1116
01:30:18,912 --> 01:30:20,114
มิแรนดา.

1117
01:30:21,113 --> 01:30:23,682
โอ้ เฮ้ คุณกำลังโทรหาฉัน!

1118
01:30:23,684 --> 01:30:24,918
<i>ฉันเป็น</i>

1119
01:30:26,185 --> 01:30:29,023
ฉันแค่ ฉันอยากจะ เอ่อ...
เช็คอินและดูว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

1120
01:30:29,722 --> 01:30:33,427
ฉันอยู่ที่ชายหาด
ด้วยเท้าของฉันบนทราย

1121
01:30:34,994 --> 01:30:36,163
โอ้ฟังดูดี

1122
01:30:36,930 --> 01:30:38,466
เอาล่ะ สาวๆ ไปกันเลย

1123
01:30:38,698 --> 01:30:40,902
<i>โอ้ ฉันกำลังโทรหาคุณที่
ในช่วงเวลาที่เลวร้าย?</i>

1124
01:30:41,100 --> 01:30:45,836
อืม... ไม่เป็นไร ฉันซ้อมฟุตบอลอยู่
เอ่อ มันกำลังจะเริ่มต้นแล้ว

1125
01:30:45,838 --> 01:30:49,808
โอ้ โอเค เอ่อ เอาละ เอาละ
คุณไปและเล่นหัวใจของคุณออกมา

1126
01:30:49,810 --> 01:30:52,110
และฉันแค่
ฉันแค่โทรมาทักทาย

1127
01:30:52,112 --> 01:30:54,815
- <i>ใช่แล้ว ขอบคุณที่โทรมา</i>
- แน่นอน.

1128
01:30:56,149 --> 01:31:00,488
ฉันคิดถึงเธอ...ฉันรักเธอ

1129
01:31:07,127 --> 01:31:08,793
ฉันก็รักคุณ.

1130
01:31:08,795 --> 01:31:10,698
<i>เอาล่ะ เอาล่ะ
ฝึกฝนให้ดี</i>

1131
01:31:11,931 --> 01:31:12,897
ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง

1132
01:31:12,899 --> 01:31:16,136
โอเค นั่นฟังดูดี
เอาล่ะ ลาก่อน

1133
01:31:16,603 --> 01:31:18,605
- ลาก่อน.
- ไปกันเถอะไปกันเถอะ!

1134
01:32:33,204 --> 01:32:38,204
คำบรรยายโดย Explorationskull

1134
01:32:39,305 --> 01:32:45,308
โปรดให้คะแนนคำบรรยายนี้ที่ www.osdb.link/59fhz
ช่วยเหลือผู้ใช้รายอื่นในการเลือกคำบรรยายที่ดีที่สุด